Текст и перевод песни GReeeeN - 声

声

1999年から繋がって 僕らは常に前に進んできたよ
ただひたすら走る事が 正しいと信じていたものが
風のように吹き去っていく 楽しい想い出忘れないように
今日に 心に 刻んでいこう 共に歩んできたこの道を
それは『I』じゃなくって 『YOU』も『ME』もなく
誰も信じられないようじゃ 楽しくもなく
空を突き刺すような声を挙げて
叫んでみても やっぱ楽しくはなく
それじゃ生きて行けるような 大事な気持ちを探して
そんでもって風を裂いて 抱いて 歩いて行こう
共に進むため まず探しに行こう
何処かに広がる大きな声が 聞こえてくるまで走る事止めない
止まないこの気持ちを 繋げて前に進めよ
一歩一歩 歩き出す勇気や 僕らを突き動かすこの想いが
きっと本当君に届け 明日 そうだ 抱いて行こう
汗をかきながら前に進んで行こう
一歩一歩 前に進んでても ずっとずっと迷い続けていても
この時より大切な何かを掴むために俺は生きてんだ
繋がり広がる大きな声が 聞こえてくるまで走る事止めない
止まないこの気持ちを 繋げて前に進めよ

Voice

Since 1999, we've been connected and we've always moved forward
We simply believed that running without stopping was the right thing to do
Like the wind, our joyful memories are blowing away, so let's not forget them
Today, let's engrave in our hearts and minds this path we've walked together
It's not about "I" or "YOU" or "ME," and
If we can't trust anyone, it won't be fun
Raising our voices to pierce the sky
Even if we shout, it's still not fun
So let's search for a precious feeling that can help us live our lives
And let's embrace it, tear through the wind, and keep walking
First, let's look for a way to move forward together
We won't stop running until we hear a grand voice that resonates somewhere
Let's connect these persistent feelings and move forward
The courage to take each step forward, these thoughts that drive us
I'm sure they'll reach you, my dear, tomorrow. Yes, let's embrace them
Let's keep moving forward, even if we sweat
Even if we take one step forward and two steps back, and even if we continue to wander
I live to grasp something more precious than this moment
We won't stop running until we hear a grand voice that resonates somewhere
Let's connect these persistent feelings and move forward