Текст и перевод песни GReeeeN - 声

声

1999年から繋がって 僕らは常に前に進んできたよ
ただひたすら走る事が 正しいと信じていたものが
風のように吹き去っていく 楽しい想い出忘れないように
今日に 心に 刻んでいこう 共に歩んできたこの道を
それは『I』じゃなくって 『YOU』も『ME』もなく
誰も信じられないようじゃ 楽しくもなく
空を突き刺すような声を挙げて
叫んでみても やっぱ楽しくはなく
それじゃ生きて行けるような 大事な気持ちを探して
そんでもって風を裂いて 抱いて 歩いて行こう
共に進むため まず探しに行こう
何処かに広がる大きな声が 聞こえてくるまで走る事止めない
止まないこの気持ちを 繋げて前に進めよ
一歩一歩 歩き出す勇気や 僕らを突き動かすこの想いが
きっと本当君に届け 明日 そうだ 抱いて行こう
汗をかきながら前に進んで行こう
一歩一歩 前に進んでても ずっとずっと迷い続けていても
この時より大切な何かを掴むために俺は生きてんだ
繋がり広がる大きな声が 聞こえてくるまで走る事止めない
止まないこの気持ちを 繋げて前に進めよ

Voix

Depuis 1999, nous avons toujours avancé, main dans la main.
Je croyais fermement que courir sans relâche était la bonne voie,
mais ces souvenirs joyeux s'envolent comme le vent. Je ne veux pas les oublier,
c'est pourquoi je les graverai dans mon cœur aujourd'hui, cette route que nous avons parcourue ensemble.
Ce n'est pas un "je" mais un "nous", sans "toi" ni "moi".
Si on ne peut faire confiance à personne, il n'y a plus de joie.
Même si on crie à tue-tête, au point de percer le ciel,
on ne trouve pas le bonheur.
Alors, partons à la recherche de ce sentiment précieux, celui qui donne envie de vivre.
Et puis, fendant le vent, on s'embrassera et on marchera.
Pour avancer ensemble, commençons par chercher.
Jusqu'à ce qu'on entende une grande voix qui résonne quelque part, on ne s'arrêtera pas de courir.
Ne laissons pas ce sentiment s'éteindre, continuons d'avancer ensemble.
Le courage de faire un pas à la fois, et cette envie qui nous pousse,
tout ça te touchera, j'en suis sûr. Demain, oui, on s'embrassera et on marchera.
On avancera en sueur.
Même si on avance pas à pas, même si on continue à douter,
je vis pour saisir quelque chose de plus important que ce moment.
Jusqu'à ce qu'on entende une grande voix qui résonne, on ne s'arrêtera pas de courir.
Ne laissons pas ce sentiment s'éteindre, continuons d'avancer ensemble.