Текст и перевод песни GReeeeN - 子犬

子犬

ある晴れた日の午後です
僕は道の片隅で
花や草や虫や鳥と
遊ぶ中で君と会った。
君は僕を見つけ
頭なでてくれました
そして僕に優しい声で
｢家においで｣と言いました。
今までの僕下向き歩く
冷たい風で心も寒く
これからの僕君の横歩く
｢友達だよ｣って言ってくれました。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれたたくさんの日々
夢の様なこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいなぁ...。
晴れた日の公園で
僕らはいつも遊びます
君の投げたボールをくわえ
君のもとへ駆け寄った。
君は僕を抱いて
頭撫でてくれました
とてもとても うれしい事です
君との思い出が増えました。
今までの僕下向き歩く
冷たい風で心も寒く
これからの僕君の横歩く
｢友達だよ｣って言ってくれました。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれた沢山の日々
夢のようなこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいな
強い風が吹いて
雨が降って カミナリが鳴って
泣きたくて 会いたくて
と思ったとき既に君の胸
濡れた僕抱くその腕
あの日壊れた僕の
お気に入りだった小屋(ウチ)を見つめ
君はすぐに新しい小屋(ウチ)を
建ててくれて笑いました。
僕らなんで分かり合えるのか
わからないけど大好きだよ
明日も明後日も
僕らのこの幸せが
続いてくれたらいいなぁ...。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれたたくさんの日々
夢の様なこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいなぁ...。
ある晴れた日の午後です
僕は庭の片隅で
君の作ってくれた小屋(ウチ)で
君の帰りを待ってました。

Puppy

It's a sunny afternoon
I'm on the side of the road
Playing with flowers, grass, bugs, and birds
When I met you out of nowhere
You found me
And patted my head
Then you said to me in a gentle voice
''Come home with me''
I used to walk with my head down
The cold wind would chill me to the bone
Now I walk next to you
You told me ''I'll be your friend''
We're always together, everywhere we go
The days you've given me are a treasure
I hope this dreamlike time
Can last forever...
In the sunny park
We always play
I retrieve the ball you throw
And run back to you
You hug me
And stroke my head
It makes me so, so happy
Another memory with you
I used to walk with my head down
The cold wind would chill me to the bone
Now I walk next to you
You told me ''I'll be your friend''
We're always together, everywhere we go
The days you've given me are a blessing
I hope this dreamlike time
Can last forever
When strong winds blow
When it rains and thunders
When I want to cry and I miss you
I'll already be in your arms
Your protective embrace
That day, my broken
Favorite house
You immediately built me a new house
And laughed
I don't know why we understand each other
But I love you very much
Tomorrow and the day after
May our happiness continue
Forever...
We're always together, everywhere we go
The days you've given me are a treasure
I hope this dreamlike time
Can last forever...
It's a sunny afternoon
I'm on the side of the yard
In the doghouse you built me
Waiting for you to come home.