Текст и перевод песни GReeeeN - 子犬

子犬

ある晴れた日の午後です
僕は道の片隅で
花や草や虫や鳥と
遊ぶ中で君と会った。
君は僕を見つけ
頭なでてくれました
そして僕に優しい声で
｢家においで｣と言いました。
今までの僕下向き歩く
冷たい風で心も寒く
これからの僕君の横歩く
｢友達だよ｣って言ってくれました。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれたたくさんの日々
夢の様なこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいなぁ...。
晴れた日の公園で
僕らはいつも遊びます
君の投げたボールをくわえ
君のもとへ駆け寄った。
君は僕を抱いて
頭撫でてくれました
とてもとても うれしい事です
君との思い出が増えました。
今までの僕下向き歩く
冷たい風で心も寒く
これからの僕君の横歩く
｢友達だよ｣って言ってくれました。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれた沢山の日々
夢のようなこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいな
強い風が吹いて
雨が降って カミナリが鳴って
泣きたくて 会いたくて
と思ったとき既に君の胸
濡れた僕抱くその腕
あの日壊れた僕の
お気に入りだった小屋(ウチ)を見つめ
君はすぐに新しい小屋(ウチ)を
建ててくれて笑いました。
僕らなんで分かり合えるのか
わからないけど大好きだよ
明日も明後日も
僕らのこの幸せが
続いてくれたらいいなぁ...。
僕らいつもどこでも一緒で
君がくれたたくさんの日々
夢の様なこんな時がいつまでも
続いてくれたらいいなぁ...。
ある晴れた日の午後です
僕は庭の片隅で
君の作ってくれた小屋(ウチ)で
君の帰りを待ってました。

Щенок

Ясным солнечным днем
На краю дороги я
Играл с цветами, травой, жуками и птицами,
Когда встретил тебя.
Ты нашла меня
И погладила по голове.
А потом нежным голосом
Сказала: "Пойдем домой".
Раньше я ходил, опустив голову,
Холодный ветер и сердце леденело,
Теперь я иду рядом с тобой,
Ты сказала: "Мы друзья".
Мы всегда и везде вместе,
Столько дней ты мне подарила,
Как во сне, если бы это время длилось вечно,
Как бы это было хорошо...
В солнечный день в парке
Мы всегда играем,
Я ловлю брошенный тобой мяч
И бегу к тебе.
Ты обнимаешь меня
И гладишь по голове.
Это так прекрасно,
У нас все больше общих воспоминаний.
Раньше я ходил, опустив голову,
Холодный ветер и сердце леденело,
Теперь я иду рядом с тобой,
Ты сказала: "Мы друзья".
Мы всегда и везде вместе,
Столько дней ты мне подарила,
Как во сне, если бы это время длилось вечно,
Как бы это было хорошо.
Сильный ветер подул,
Пошел дождь, загремел гром,
Мне хотелось плакать, хотелось видеть тебя,
И в тот момент я уже был у тебя на руках.
Ты обняла меня, промокшего,
В тот день моя любимая
Будка была разрушена, ты смотрела на нее
И сразу же построила мне новую,
И улыбнулась.
Я не знаю, почему мы понимаем друг друга,
Но я очень люблю тебя.
Завтра и послезавтра,
Если бы наше счастье
Длилось вечно...
Мы всегда и везде вместе,
Столько дней ты мне подарила,
Как во сне, если бы это время длилось вечно,
Как бы это было хорошо...
Ясным солнечным днем
В уголке сада я
В будке, которую ты построила,
Ждал твоего возвращения.