Текст и перевод песни GReeeeN - 扉

扉

ほら、顔あげ少し笑って
そりゃ色々あるよ解るって
思い通りの storyとは行かないけれど

誰しも明日は来るって!
待ってくれない 時は過ぎ去って
あなたに 今見える未来から 目そらさずに

意味の無い事は 何一つ無いって気がすんだ
思い切りやり抜いたら 気持ちハレバレ!
振り返れば ほら見えるだろう? 歩んだ道のり
恐れずに次の一歩 ほら 踏み出せ!!!

君が開くその目の前に
明日の自分は見えていますか??
新しい扉のその先に
きっと出逢える「次の自分」に

ほら? どうした? 暗い顔
ツライかもしれないが さぁ笑おう!
黙っても過ぎてく日々なら
明後日、明日、今日、意味がある
迷ってばっか 一刻一刻と
カレンダーの日付 コツコツと
待ってくれるわけなんてないんだ
じゃあ今 速攻で即行動!!!

意味が無いとただ決めつけて 扉閉めてるんだ
見えない様 聞こえない様にしてるだけ
明日何が出来るかなんて 君が決めるだけ
恐れずに次の一歩 ほら 踏み出せ!!!

君の扉を開ける鍵は
いつも君のポケットの中
今開けば ほら目の前に
きっと待ってる「次の自分」が

立ち止まって動けないなら
僕がそっと君の背中押すよ
その一歩で 前に出たなら
あとは一人で進めるはずさ

いつかきっと あなたの「夢」が
「想い」が届くんだ!!!
思い切りやり抜いたら 気持ち×100!!!
それも全部分かってるんだろう?
扉開くには その想い
全部抱え ほら 踏み出せ!!!

君が開くその目の前に
明日の自分は見えていますか??
新しい扉のその先に
きっと出逢える「次の自分」に
君の扉を開ける鍵は
いつも君のポケットの中
今開けば ほら目の前に
きっと待ってる「次の自分」が

La Porte

Allez, relève la tête et souris un peu
Je sais que c'est difficile, je comprends
L'histoire ne se déroule pas toujours comme prévu

Mais demain viendra pour tout le monde !
Le temps ne nous attend pas, il passe
Ne détourne pas le regard de l'avenir que tu vois maintenant

J'ai réalisé qu'il n'y a rien d'inutile
Si tu donnes tout, tu te sentiras libérée !
Si tu regardes en arrière, tu verras le chemin parcouru
N'aie pas peur, fais le prochain pas !!!

Juste devant tes yeux,
Vois-tu la personne que tu seras demain ??
Au-delà de cette nouvelle porte,
Tu rencontreras certainement "ton futur toi"

Alors ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ce visage sombre ?
C'est peut-être dur, mais allez, souris !
Si les jours passent en silence,
Après-demain, demain, aujourd'hui, ont un sens
Tu hésites à chaque instant
Les dates du calendrier s'égrènent petit à petit
Le temps ne t'attendra pas
Alors maintenant, agis immédiatement !!!

Tu te contentes de décider que c'est inutile et tu fermes la porte
Tu fais comme si tu ne voyais rien, comme si tu n'entendais rien
Ce que tu peux faire demain, c'est à toi de décider
N'aie pas peur, fais le prochain pas !!!

La clé qui ouvre ta porte
Est toujours dans ta poche
Si tu l'ouvres maintenant, juste devant toi,
« Ton futur toi » t’attend certainement

Si tu es immobilisée et incapable de bouger,
Je te pousserai doucement dans le dos
Si tu fais ce pas en avant,
Tu devrais pouvoir continuer seule ensuite

Un jour, ton « rêve »
Tes « pensées » se réaliseront !!!
Si tu donnes tout, tu te sentiras 100 fois mieux !!!
Tu sais tout ça, n'est-ce pas ?
Pour ouvrir la porte, prends toutes ces pensées
Serre-les fort et fais le pas !!!

Juste devant tes yeux,
Vois-tu la personne que tu seras demain ??
Au-delà de cette nouvelle porte,
Tu rencontreras certainement "ton futur toi"
La clé qui ouvre ta porte
Est toujours dans ta poche
Si tu l'ouvres maintenant, juste devant toi,
« Ton futur toi » t’attend certainement