Текст и перевод песни GReeeeN - 星影のエール

星影のエール

泣いて 生まれて 響く命
きっと嬉しくて 笑っているんだ
僕らはきっと 出逢うでしょう
手を引き 背を押し 出逢うでしょう

きっといつか今日の日も 意味を持って
ほら 耳をすませば

星の見えない日々を 超えるたびに
互い照らすその意味を 知るのでしょう
愛する人よ 親愛なる友よ
遠くまで 響くはエール

明日はきっと いい天気
青き春もまた そうであれ

白紙の物語に 何を描くのか
誰と描くのか

星の見えない日々で 迷うたびに
誰か照らすその意味を 知るのでしょう
愛する人よ 親愛なる友よ
あなたこそが エール

昔々から ほら 1000年もその前も
僕ら迷わぬように 星に名前をつけた
誰よりも私には輝く星 ほら
夜明け前の空

時に私の後ろに光る星
伸びた影と寄り添って歩いてく
いつまでも エール

朝も昼も夜もずっと そこにある
暗闇にほら響け 一番星
愛する人や 親友と呼べる人に
出逢エール
愛する人よ 親愛なる友よ
星影に 響くはエール

Starlight's Yell

Crying, born, a resounding life,
Surely with joy, you're laughing, my love.
We're destined to meet, I know it's true,
Hand in hand, pushing forward, we'll meet someday, you and I.

Surely someday, even this day will have meaning,
Listen closely, my dear.

Every time we overcome starless days,
We'll learn the meaning of illuminating each other, always.
My beloved, my dearest friend, so true,
A resounding yell reaches far for you.

Tomorrow will surely be a fine day, it seems,
And may our youthful spring be just as bright as our dreams.

What will we draw on this blank story's page?
With whom will we create, at this life's stage?

Every time we're lost in starless days' despair,
We'll learn the meaning of someone shining light, with care.
My beloved, my dearest friend, so dear,
You are my yell, my strength, my everything here.

Once upon a time, even 1000 years before,
We named the stars so we wouldn't be lost anymore.
A star shines brighter for me than anyone, you see,
In the pre-dawn sky, shining just for me.

Sometimes a star shines behind me, bright and bold,
Walking alongside my elongated shadow, story untold.
Forever a yell, forever my guide.

Morning, noon, and night, it's always there, so high,
Resound in the darkness, oh my first star in the sky.
To meet the one I love, the one I call my best friend,
A meeting yell, a new beginning without end.
My beloved, my dearest friend, so true,
In the starlight's shadow, a resounding yell for you.