Текст и перевод песни GReeeeN - 星影のエール

星影のエール

泣いて 生まれて 響く命
きっと嬉しくて 笑っているんだ
僕らはきっと 出逢うでしょう
手を引き 背を押し 出逢うでしょう

きっといつか今日の日も 意味を持って
ほら 耳をすませば

星の見えない日々を 超えるたびに
互い照らすその意味を 知るのでしょう
愛する人よ 親愛なる友よ
遠くまで 響くはエール

明日はきっと いい天気
青き春もまた そうであれ

白紙の物語に 何を描くのか
誰と描くのか

星の見えない日々で 迷うたびに
誰か照らすその意味を 知るのでしょう
愛する人よ 親愛なる友よ
あなたこそが エール

昔々から ほら 1000年もその前も
僕ら迷わぬように 星に名前をつけた
誰よりも私には輝く星 ほら
夜明け前の空

時に私の後ろに光る星
伸びた影と寄り添って歩いてく
いつまでも エール

朝も昼も夜もずっと そこにある
暗闇にほら響け 一番星
愛する人や 親友と呼べる人に
出逢エール
愛する人よ 親愛なる友よ
星影に 響くはエール

Звездный отблеск поддержки

Плача, родившись, звучит жизнь,
Наверно, от радости ты улыбаешься.
Мы обязательно встретимся,
Взявшись за руки, поддерживая друг друга, встретимся.

Наверняка, когда-нибудь и этот день обретет смысл,
Прислушнись.

Каждый раз, преодолевая дни, когда не видно звезд,
Мы узнаем, что значит освещать друг друга.
Любимая моя, дорогой друг мой,
Далеко разносится моя поддержка.

Завтра обязательно будет хорошая погода,
И пусть наша юность тоже будет ясной.

Что мы нарисуем на чистом листе нашей истории?
С кем мы будем рисовать?

Каждый раз, когда мы теряемся в днях, когда не видно звезд,
Мы узнаем, что значит, когда кто-то освещает нам путь.
Любимая моя, дорогой друг мой,
Ты и есть моя поддержка.

Давным-давно, ещё тысячу лет назад,
Мы давали имена звездам, чтобы не сбиться с пути.
Звезда, которая сияет для меня ярче всех, видишь?
В предрассветном небе.

Иногда звезда светит мне в спину,
И я иду рядом с удлинившейся тенью.
Всегда со мной моя поддержка.

Утром, днем и ночью она всегда там,
Звучи же в темноте, моя путеводная звезда.
Встретить любимого человека, того, кого можно назвать лучшим другом,
Вот моя поддержка.
Любимая моя, дорогой друг мой,
В звездном отблеске звучит моя поддержка.