Текст и перевод песни GReeeeN - 春を待ちわびて

春を待ちわびて

あと少しだけ 君の側にいよう
僕らを待ってるいくつもの 涙を越えるため
きっとどんな時も変わんないって
どんな事も無くさないで
いつかまた会う日も 笑っていよう
そんな日々もあったって
今日がスタートって信じて
春を待ちわびてた
この見慣れた風景が（君との思い出が）
いつの間にか今日を迎えて
あの初めて会った日にも（旅立つ今日も）
「サクライロ」が僕ら照らす
君が居ないと 少し不安だけど
胸を張って会えるように
そんな僕らでいよう
きっと何度涙こらえて 1人空を見上げた
どこかで君もまた 同じかな
どんな日々も立ち向かって
今日がスタートって信じて
春待つ息吹たち
この見慣れた風景は（君との思い出は）
いつの間にか宝物で
あの初めて会った日にも（旅立つ今日も）
「サクライロ」が僕ら包む
この先いくつ 季節を超えるの
教室の窓の空はあの街にあるの
いつか今日の日の意味を 知ることできるの
君と共に居た日々が 背中を押すだろう
僕らまだ無限の蕾（信じ続けよう）
どんな花も咲かすだろう
またこれから見る景色 君に伝えるよ
「どうしてますか？元気ですか？」
この見慣れた風景や（君との思い出は）
いつまでも忘れないだろう
あの初めて会った日にも（旅立つ今日も）
「サクライロ」に見守られていた

En attendant le printemps

Reste encore un peu à mes côtés
Pour surmonter les larmes qui nous attendent
Sûrement que rien ne changera
Rien ne nous fera perdre la tête
Rions, même si on doit se revoir un jour
Et si on avait vécu ça
Crois que c'est le début
On attendait le printemps
Ce paysage familier (tes souvenirs avec moi)
Nous a conduit à ce jour
Comme le jour de notre première rencontre (comme aujourd'hui où je pars)
Notre "couleur cerisier" nous éclaire
C'est un peu angoissant sans toi
Mais je te retrouverai avec fierté
Restons comme ça
Combien de fois ai-je retenu mes larmes et regardé le ciel tout seul
Quelque part, tu fais surement la même chose
Affrontons chaque jour
Crois que c'est le début
Les bourgeons qui attendent le printemps
Ce paysage familier (tes souvenirs avec moi)
Est devenu entre-temps un trésor
Comme le jour de notre première rencontre (comme aujourd'hui où je pars)
Notre "couleur cerisier" nous enveloppe
Combien de saisons allons-nous traverser
Le ciel au-dessus de la fenêtre de notre classe est dans cette ville
Un jour, nous comprendrons le sens de cette journée
Les jours où j'étais avec toi me pousseront
Nous ne sommes encore que des bourgeons infinis (continuons d'y croire)
On fera fleurir toutes les fleurs
Je te raconterai les nouveaux paysages que je verrai
« Comment ça va ? Tu vas bien ?»
Ce paysage familier (tes souvenirs avec moi)
Je ne l'oublierai jamais
Comme le jour de notre première rencontre (comme aujourd'hui où je pars)
Notre "couleur cerisier" nous a protégés