Текст и перевод песни GReeeeN - 歩み

歩み

誰しも僕ら 思い倦ね 色んなしがらみを抱えて
叶えたい夢に向かう途中 まだ得ない夢を掴みたくて
歯をくいしばって 顔を上げて
「なにくそ！負けるか！」と 心決め
少しずつ前へ 進めばいい
いつかは咲かす大輪の花 今は泥でも ひたすら胸に
手を当てがって 「全てやれてるかい？」
さあ行こう！君の今越えて行こう
気付けばいつか 見える明日 どんな一歩も 無駄にはならない
大切な今 日々の中で ただ胸張って 『歩み』続けよう
そりゃ誰だって 思い通り いかずにつまずき 人と比べ
自分だけなんだと決めつけて 自分負けたんだ 心締めて
バカにされて 悲しくなって
また誰かのせいにして逃げて
そんな自分が許せなくて
いつか出会える 最高の自分 惨めな時は笑えばいいさ
大事な事は 見えていますか？
さあ行こう！君なら行ける明日
気付けばいつか 見えるはずさ どんな一歩も 君になってく
大切な今 日々の中で 拳掲げて 『歩み』続けよう
Hey yo, just keep on walking it
ただそれだけでいい
特別なんて本当嘘っぱちです 足で進んだ日々が今の君へ
前へ進んで描いた myself がいて 汗水かいて
泣いてないで マジデカイ夢 掴む心を忘れないで
消えない勇気を心刻み 見えない明日を切り開く鍵
気付けばいつか 見える明日 どんな一歩も 無駄にはならない
大切な今 日々の中で ただ胸張って 『歩み』続けよう
気付けばいつか 見えるはずさ どんな一歩も 君になってく
大切な今 日々の中で 拳掲げて 『歩み』続けよう

Steps

We all wear out and we all carry various bonds
On the way to the dream that we wish to fulfill, the dream that we haven't yet grasped
We grit our teeth and lift up our faces
And say, "What the hell! We can't lose!"
Let's move forward little by little
Some day we'll bloom a great flower, for now it's just mud, but we'll keep it in our hearts
Put your hand over it and ask yourself, "Are you doing everything you can?"
Come on! Let's overcome the you of today
If you realize it, you'll see tomorrow, no step is wasted
In these important, daily moments, just hold your head high and keep moving forward
Of course, for everyone, things don't go as planned, we stumble and compare ourselves to others
We decide that we're the only ones like this and we've lost, and we tighten our hearts
We're made fun of and we get sad
And again we blame someone else and run away
We can't forgive ourselves for being like this
Someday we'll meet the best version of ourselves, so when times are tough, just laugh
Can you see what's important?
Come on! You can make it through tomorrow
If you realize it, you'll see it someday, every step is becoming you
In these important, daily moments, raise your fist and keep moving forward
Hey yo, just keep on walking it
That's all you have to do
It's a complete lie that you're special, the days you've walked on your own two feet have made you who you are today
The myself that kept moving forward and the myself that I've drawn are there, sweating
Don't cry, keep dreaming big dreams and don't forget your heart
Engrave your heart with never-ending courage, the key to breaking through the unseen tomorrow
If you realize it, you'll see tomorrow, no step is wasted
In these important, daily moments, just hold your head high and keep moving forward
If you realize it, you'll see it someday, every step is becoming you
In these important, daily moments, raise your fist and keep moving forward