Текст и перевод песни GReeeeN - 歩み

歩み

誰しも僕ら 思い倦ね 色んなしがらみを抱えて
叶えたい夢に向かう途中 まだ得ない夢を掴みたくて
歯をくいしばって 顔を上げて
「なにくそ！負けるか！」と 心決め
少しずつ前へ 進めばいい
いつかは咲かす大輪の花 今は泥でも ひたすら胸に
手を当てがって 「全てやれてるかい？」
さあ行こう！君の今越えて行こう
気付けばいつか 見える明日 どんな一歩も 無駄にはならない
大切な今 日々の中で ただ胸張って 『歩み』続けよう
そりゃ誰だって 思い通り いかずにつまずき 人と比べ
自分だけなんだと決めつけて 自分負けたんだ 心締めて
バカにされて 悲しくなって
また誰かのせいにして逃げて
そんな自分が許せなくて
いつか出会える 最高の自分 惨めな時は笑えばいいさ
大事な事は 見えていますか？
さあ行こう！君なら行ける明日
気付けばいつか 見えるはずさ どんな一歩も 君になってく
大切な今 日々の中で 拳掲げて 『歩み』続けよう
Hey yo, just keep on walking it
ただそれだけでいい
特別なんて本当嘘っぱちです 足で進んだ日々が今の君へ
前へ進んで描いた myself がいて 汗水かいて
泣いてないで マジデカイ夢 掴む心を忘れないで
消えない勇気を心刻み 見えない明日を切り開く鍵
気付けばいつか 見える明日 どんな一歩も 無駄にはならない
大切な今 日々の中で ただ胸張って 『歩み』続けよう
気付けばいつか 見えるはずさ どんな一歩も 君になってく
大切な今 日々の中で 拳掲げて 『歩み』続けよう

Marche

Tout le monde, comme moi, en a assez de penser, et porte tant de soucis
Sur le chemin qui mène à mon rêve, un rêve que je n'ai pas encore obtenu, je veux le saisir
Je serre les dents et lève la tête
Je me dis "qu'importe, je ne vais pas perdre !"
Il suffit d'avancer petit à petit
Un jour, je ferai éclore une grande fleur, pour l'instant, même dans la boue, je la porte dans mon cœur
Je pose ma main sur mon cœur et me dis "tout va bien ?"
Allons-y ! Allons plus loin que ce que tu es aujourd'hui
Tu verras un jour, un jour tu le verras, l'avenir qui se dessine, chaque pas que tu fais ne sera pas vain
Le plus important est de continuer à "marcher" aujourd'hui, dans notre quotidien, la tête haute
Bien sûr, tout le monde a des moments où il ne peut pas faire ce qu'il veut, où il trébuche, où il se compare aux autres
On se convainc qu'on est seul, et on se dit qu'on a perdu, on se ressaisit
On se moque de nous, on est triste
On rejette la faute sur quelqu'un d'autre pour s'enfuir
On ne se pardonne pas
Un jour, on rencontrera le meilleur de soi-même, quand on se sent misérable, il suffit de sourire
Est-ce que tu vois ce qui est important ?
Allons-y ! Tu peux y arriver, l'avenir que tu as en toi
Tu verras un jour, tu le verras forcément, chaque pas te fera devenir toi-même
Le plus important est de continuer à "marcher" aujourd'hui, dans notre quotidien, le poing levé
Hey yo, continue juste à marcher
C'est tout ce qui compte
Ce qui est vraiment spécial est un mensonge, c'est ton chemin parcouru qui a fait de toi ce que tu es aujourd'hui
Le moi que j'ai dessiné en avançant, mon moi qui existe, et qui a transpiré et souffert
Ne pleure pas, n'oublie pas ton cœur qui aspire à un grand rêve
Grave dans ton cœur le courage qui ne s'éteint pas, la clé pour ouvrir l'avenir que l'on ne voit pas
Tu verras un jour, un jour tu le verras, l'avenir qui se dessine, chaque pas que tu fais ne sera pas vain
Le plus important est de continuer à "marcher" aujourd'hui, dans notre quotidien, la tête haute
Tu verras un jour, tu le verras forcément, chaque pas te fera devenir toi-même
Le plus important est de continuer à "marcher" aujourd'hui, dans notre quotidien, le poing levé