Текст и перевод песни GReeeeN - 涙空

涙空

涙はきっと明日の糧に
悩んで 笑って見つかるだろう
涙はきっと明日の糧に
悩んで 笑って見つかるだろう
言葉に出来なくても
ありのままに声枯れるまで
言葉に出さなくても
こぼした涙が洗い流すだろう
目指した場所は 遥か彼方遠く、描いた「青写真」にいつか届くと
日々踏ん張って生きる中で地道に頑張っているのに何故か
報われない事もあるだろう 難しい事一つもないよ
涙流して夜空見上げよう 明日は my way を立ち上がろう
気付けば、ほら、そこに違う「自分」が
待っているはずだから
言葉に出来なくても
ありのままに声枯れるまで
言葉に出さなくても
こぼした涙が洗い流すだろう
天を仰げば涙こぼれないと思いここに立ち止まり空にじみ
「泣かない」と意地張る強い心に
逆らい、溢れ出る涙はそこに全て流し濡れて乾き
そしたらリセット明日への架け橋 駆け出し
「泣けない心」捨て今までの景色より澄んだ世界
気付けば、ほら、そこに違う「自分」が
待っているはずだから
言葉に出来なくても
ありのままに声枯れるまで
言葉に出さなくても
こぼした涙が洗い流すだろう
涙はきっと明日の糧に
悩んで笑って見つかるだろう
意地張り強がり辛くなってきたら
ありのまま涙流そう
言葉に出来なくても
ありのままに声枯れるまで
言葉に出さなくても
こぼした涙が洗い流すだろう
誰しも涙の数だけ素敵になれるはずだから
恐れずに前へ進もう「弱さ」も全部流してくれるだろう

Tears in the Sky

Tears will surely become sustenance for tomorrow
Worrying, laughing, you'll find it
Tears will surely become sustenance for tomorrow
Worrying, laughing, you'll find it
Even if you can't put it into words
As you are, until your voice gives out
Even if you don't say it
The tears you shed will wash it all away
The place we aimed for is far, far away. Will we ever reach our dream?
As we live our lives, persevering, working hard, why is it
That sometimes things don't go our way? There's nothing too difficult
Let's look up at the night sky with tears in our eyes. Tomorrow, let's get up and go our own way
Suddenly, you'll realize, a different you is there
Waiting for you
Even if you can't put it into words
As you are, until your voice gives out
Even if you don't say it
The tears you shed will wash it all away
I thought that if I looked up at the sky, my tears wouldn't fall, so I stood here, my tears soaking the sky
Enduring, my strong will to "not cry"
Betrayed by my overflowing tears, everything spilled out and became drenched and dry
Then, reset, a bridge to tomorrow, start running
Casting aside my "unyielding heart," a world clearer than the view I've always known
Suddenly, you'll realize, a different you is there
Waiting for you
Even if you can't put it into words
As you are, until your voice gives out
Even if you don't say it
The tears you shed will wash it all away
Tears will surely become sustenance for tomorrow
Worrying and smiling, you'll find it
When stubbornness and pretense become too much
Just let your tears flow
Even if you can't put it into words
As you are, until your voice gives out
Even if you don't say it
The tears you shed will wash it all away
Because everyone can become wonderful, with every tear they shed
Let's move forward without fear. "Weakness" will also wash away.