Текст и перевод песни GReeeeN - 涙空

涙空

涙はきっと明日の糧に
悩んで 笑って見つかるだろう
涙はきっと明日の糧に
悩んで 笑って見つかるだろう
言葉に出来なくても
ありのままに声枯れるまで
言葉に出さなくても
こぼした涙が洗い流すだろう
目指した場所は 遥か彼方遠く、描いた「青写真」にいつか届くと
日々踏ん張って生きる中で地道に頑張っているのに何故か
報われない事もあるだろう 難しい事一つもないよ
涙流して夜空見上げよう 明日は my way を立ち上がろう
気付けば、ほら、そこに違う「自分」が
待っているはずだから
言葉に出来なくても
ありのままに声枯れるまで
言葉に出さなくても
こぼした涙が洗い流すだろう
天を仰げば涙こぼれないと思いここに立ち止まり空にじみ
「泣かない」と意地張る強い心に
逆らい、溢れ出る涙はそこに全て流し濡れて乾き
そしたらリセット明日への架け橋 駆け出し
「泣けない心」捨て今までの景色より澄んだ世界
気付けば、ほら、そこに違う「自分」が
待っているはずだから
言葉に出来なくても
ありのままに声枯れるまで
言葉に出さなくても
こぼした涙が洗い流すだろう
涙はきっと明日の糧に
悩んで笑って見つかるだろう
意地張り強がり辛くなってきたら
ありのまま涙流そう
言葉に出来なくても
ありのままに声枯れるまで
言葉に出さなくても
こぼした涙が洗い流すだろう
誰しも涙の数だけ素敵になれるはずだから
恐れずに前へ進もう「弱さ」も全部流してくれるだろう

Ciel de larmes

Les larmes sont sûrement la nourriture de demain
Tu seras capable de les trouver en te torturant et en riant
Les larmes sont sûrement la nourriture de demain
Tu seras capable de les trouver en te torturant et en riant
Même si tu ne peux pas le dire
Dis-le comme tu es jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
Même si tu ne le dis pas
Les larmes que tu as versées les laveront
L'endroit que tu as visé est très loin, loin, et un jour tu atteindras le "plan bleu" que tu as dessiné
Alors que tu continues à lutter chaque jour, et que tu travailles dur dans l'ombre, pourquoi
Y aura-t-il des moments où tu ne seras pas récompensé ? Rien n'est facile
Verse des larmes, lève les yeux vers le ciel nocturne, demain, relève-toi sur mon chemin
Tu te rendras compte, vois, il y a un autre "toi" qui
Devrait t'attendre
Même si tu ne peux pas le dire
Dis-le comme tu es jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
Même si tu ne le dis pas
Les larmes que tu as versées les laveront
J'ai arrêté de regarder le ciel car j'avais peur que les larmes ne coulent pas, et je me suis arrêté ici, les yeux fixés sur le ciel
Dans ton cœur fort qui refuse de "pleurer"
Tu te rebelles, les larmes qui débordent versent tout ici et sèchent
Alors, réinitialiser, un pont vers demain, commencer
Jette "le cœur qui ne peut pas pleurer", un monde plus clair que le paysage que tu as vu jusqu'à présent
Tu te rendras compte, vois, il y a un autre "toi" qui
Devrait t'attendre
Même si tu ne peux pas le dire
Dis-le comme tu es jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
Même si tu ne le dis pas
Les larmes que tu as versées les laveront
Les larmes sont sûrement la nourriture de demain
Tu seras capable de les trouver en te torturant et en riant
Si tu es têtu, si tu fais semblant d'être fort, et que tu commences à avoir du mal
Verse des larmes comme tu es
Même si tu ne peux pas le dire
Dis-le comme tu es jusqu'à ce que ta voix s'éteigne
Même si tu ne le dis pas
Les larmes que tu as versées les laveront
Tout le monde peut devenir merveilleux grâce au nombre de larmes qu'il a versées
N'aie pas peur d'avancer, "la faiblesse" les effacera toutes