Текст и перевод песни GReeeeN - 父母唄

父母唄

幼い頃 あれは夏のあの日 あなたの背中で寝た帰り道
遊び疲れ 僕遅くなり あなたに心配かけていた日々
あれからいくつか年月も過ぎ 少し生意気盛り反抗期
体当たりで叱るあなたの心の奥に少し触れました
全て受け入れてくれたよね 素直になれず悲しくさせた
こんな僕にいつもいつでも 笑いかけてくれて
父よ母よただありがとう 何も出来ない僕だけど
あなたがくれた愛の全て 強く抱きしめて生きてく
いつからか距離が生まれては 自ら親とは離れていた
恥ずかしいとか ウザイとか言って格好ばっかつけてた
だけどたまに見かけた寂しい顔がかなりバカらしい悲しい過去
って気付いたから 僕の方から 今度電話かけてみるから
いつもあまり話さないけど 「しつこいよ」と言ってしまって
それでもあなた いつも温もりをくれた こんな僕に
父よ母よただありがとう あなたの子として生まれて
これ以上ない幸せを 抱きしめ 噛み締め 生きてく
あの日初めて乗った自転車 うまく乗れずに僕泣いていた
あなたは血の出る膝小僧「痛そう」と優しい顔でなぐさめていた
あれから月日は流れある年 サビついた補助輪見つけ出すとき
僕の子にも 同じ顔して笑いかけると決めた
僕が生まれ いままでの中 あなたに何か返せたろうか？
だけど ひとつ 言えるとしたら 「いつも ありがとう」
父よ母よただありがとう 何度言っても足りないよ
あなたがくれた愛を全て 言葉にできたらいいのにな
父よ母よただありがとう 素直に言いたい気持ちを
あなたがくれた愛は全て 今もこれからも僕になる

Song for Parents

When I was young, it was that summer day, I fell asleep on your back on the way home
Exhausted from playing, I was late and worried you every day
A few years have passed since then, I'm a little arrogant and rebellious
You scolded me head on, and I finally understood your heart a little
You always accepted me, but I was rebellious and made you sad
To such a me, you always, always
Smiled at me, Father, Mother, I just want to say thank you
Although I can't do anything, I will live with all the love you have given me
At some point, a distance grew between us, and I distanced myself from my parents
I was embarrassed, calling you annoying and acting cool
But when I saw your lonely face from time to time, I felt like an idiot, it was a sad past
So I realized, I'll call you again this time
I don't usually talk much, but I said, "You're annoying", and
Even so, you always gave me warmth, to such a me
Father, Mother, I just want to say thank you for being born as your child
I will cherish this happiness, embrace it, and live my life
The day I first rode a bicycle, I couldn't ride it properly and cried
You saw my bloody knee and comforted me with a gentle face and said, "That must hurt"
Since then, time has passed, and one year, I found a rusty training wheel
I decided to smile at my child with the same face
Since the day I was born, have I ever been able to give you anything in return?
But if I could say one thing, it would be "Thank you, always"
Father, Mother, I just want to say thank you, I can't say it enough
If only I could put into words all the love you have given me
Father, Mother, I just want to say thank you, I want to express my feelings
All the love you have given me will always be a part of me