Текст и перевод песни GReeeeN - 父母唄

父母唄

幼い頃 あれは夏のあの日 あなたの背中で寝た帰り道
遊び疲れ 僕遅くなり あなたに心配かけていた日々
あれからいくつか年月も過ぎ 少し生意気盛り反抗期
体当たりで叱るあなたの心の奥に少し触れました
全て受け入れてくれたよね 素直になれず悲しくさせた
こんな僕にいつもいつでも 笑いかけてくれて
父よ母よただありがとう 何も出来ない僕だけど
あなたがくれた愛の全て 強く抱きしめて生きてく
いつからか距離が生まれては 自ら親とは離れていた
恥ずかしいとか ウザイとか言って格好ばっかつけてた
だけどたまに見かけた寂しい顔がかなりバカらしい悲しい過去
って気付いたから 僕の方から 今度電話かけてみるから
いつもあまり話さないけど 「しつこいよ」と言ってしまって
それでもあなた いつも温もりをくれた こんな僕に
父よ母よただありがとう あなたの子として生まれて
これ以上ない幸せを 抱きしめ 噛み締め 生きてく
あの日初めて乗った自転車 うまく乗れずに僕泣いていた
あなたは血の出る膝小僧「痛そう」と優しい顔でなぐさめていた
あれから月日は流れある年 サビついた補助輪見つけ出すとき
僕の子にも 同じ顔して笑いかけると決めた
僕が生まれ いままでの中 あなたに何か返せたろうか？
だけど ひとつ 言えるとしたら 「いつも ありがとう」
父よ母よただありがとう 何度言っても足りないよ
あなたがくれた愛を全て 言葉にできたらいいのにな
父よ母よただありがとう 素直に言いたい気持ちを
あなたがくれた愛は全て 今もこれからも僕になる

Песня о родителях

В детстве, помню летний день, я задремал у тебя на спине, когда ты нёс меня домой.
Устав от игр, я задержался, заставляя тебя волноваться день за днём.
С тех пор прошло немало лет, я стал дерзким подростком, в период бунтарства.
Я огрызался, но сквозь твою строгость я смог почувствовать твою любовь.
Ты принимал меня любым, а я, не умея быть искренним, огорчал тебя.
Но ты всегда, всегда улыбался мне.
Отец, мама, просто спасибо вам. Я пока ничего не могу сделать для вас,
Но всю вашу любовь я крепко сохраню в сердце и буду жить дальше.
Когда-то между нами возникла дистанция, я сам отдалился от вас.
Мне было стыдно, я говорил, что вы меня раздражаете, строил из себя крутого.
Но иногда я видел ваши грустные лица, и это было глупое и печальное прошлое.
Теперь я это понял, и сам позвоню вам.
Мы редко разговариваем, я говорил вам: «Отстаньте от меня».
Но, несмотря на это, вы всегда дарили мне свою теплоту.
Отец, мама, просто спасибо вам. Я счастлив быть вашим сыном,
И это счастье я буду беречь и ценить всю свою жизнь.
В тот день, когда я впервые сел на велосипед, я упал и заплакал.
Ты смотрел на мои разбитые колени с добрым лицом и говорил: «Больно, наверное».
Годы шли, и однажды я нашёл заржавевшие вспомогательные колёса.
Я решил, что буду так же улыбаться своим детям.
Смог ли я хоть что-то дать вам взамен за всё, что вы сделали для меня с моего рождения?
Но одно я могу сказать точно: «Спасибо вам всегда».
Отец, мама, просто спасибо вам. Сколько бы раз я это ни говорил, этого будет мало.
Как бы я хотел выразить словами всю вашу любовь ко мне.
Отец, мама, просто спасибо вам. Я хочу сказать вам всё это от чистого сердца.
Ваша любовь ко мне - это всё, что у меня есть, и это то, кем я являюсь, сейчас и всегда.