蕾 - GReeeeN перевод на французский

蕾

「今日もありがとう 元気でいますよ
たまにへこんでしまうような日もあるけど
なんだかんだで 明日が私を
迎えに来てくれる そうだね今日も晴れだ」

そして春が来るの 雪を溶かし 私呼ぶの

白い空を越えた先で 百の蕾が花ひらくの
いくども泣いて いくど笑って
蕾はやがてひらくのでしょう
私も一つの花でしょう

「淋しくなったら 手紙を書くから
大丈夫だよと その声聞かせてね」

3月に吹く風 いくつもの春をつれてこい

白い空を越えた先で 百の蕾が花ひらくの
笑い合って 咲き誇るため
蕾はやがてひらくのでしょう

閉ざしたそれは はばむためなのか
それとも美しい花 守るためなのか

咲くまで 何度も冬を越えて その日を待ちわびるの

白い空が春風吹かれ 百の蕾が花ひらくの
いくとせかの日 そこに根をはり
蕾はやがてひらくのでしょう
春の訪れを待ちわびて

Bourgeon

«Merci encore pour cette journée. Je vais bien,
même si parfois, j'ai des coups de blues.
Mais bon, demain viendra bien me retrouver,
n'est-ce pas ? Aujourd'hui aussi, le soleil brille.»

Et puis le printemps viendra, fera fondre la neige et m'appellera.

Au-delà du ciel blanc, cent bourgeons s'épanouiront.
Après tant de larmes, après tant de rires,
les bourgeons finiront par éclore.
Moi aussi, je suis une fleur, n'est-ce pas ?

«Si la solitude me pèse, je t'écrirai.
Laisse-moi entendre ta voix me dire que tout ira bien.»

Vent de mars, apporte avec toi le souffle de nombreux printemps.

Au-delà du ciel blanc, cent bourgeons s'épanouiront.
Pour rire ensemble et s'épanouir glorieusement,
les bourgeons finiront par éclore.

Est-ce pour retenir que cela se referme ?
Ou bien est-ce pour protéger une belle fleur ?

Jusqu'à l'éclosion, je traverserai de nombreux hivers, attendant ce jour avec impatience.

Le ciel blanc caressé par le vent printanier, cent bourgeons s'épanouiront.
Après tant d'années, enracinés là,
les bourgeons finiront par éclore.
J'attends avec impatience l'arrivée du printemps.