Текст и перевод песни GReeeeN - 街

街

あの頃の僕と言えば 右から左に流され冷めた言葉を並べ
他人と自分を傷つけ生きてたんです
意味のない会話重ね それが全てだと思い過ごして
大事なものを何処か遠くへ 置き忘れていたんです
ただひたすらに生きていた日常
考える事無く過ぎた日々を
思い出して笑えるよ本当
この空が全て教えて励ましてくれたから
今日ある自分を誇れるようになったよ アリガトウ
今はまだ大きくて小さなキッカケが見えただけ
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いてゆくよ
ただいつもより 少し笑顔で 生きていける そんな気がする
他人に笑われたプライド それにより失われた未来を
一つ一つ集め また積み重ね 生きていく毎日です
また一つ嘘をついて うつむいて 傷ついてる自分へ
「それじゃまたね。進歩が無いね」ホトホト飽きたんです
他人のせいにしてばかりいる日常
仮面で守って作った心情
許す事を知らず 生きた日々を
今はただ恥ずかしくて ゴメンナサイ
少し変わった気がするよ 気のせいかもしれないけれど
いつもただ何かを守る為『鍵』を掛けていたんだね
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いてゆくよ
ただいつもより 少し笑顔で 生きていける そんな気がする
ただひたすらに生きていた日常
考える事無く過ぎた日々を
思い出して笑えるよ本当
この空が全て教えて励ましてくれたから
今日ある自分を 誇れるようになったよアリガトウ
今はまだ大きくて小さなキッカケが見えただけ
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いてゆくよ
ただいつもより 少し笑顔で 生きていける そんな気がする
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いてゆくよ
ただいつもより 少し笑顔で 生きていける そんな気がする
生きていける そんな気がする

Rue

Quand je repense à moi à cette époque, je ne faisais que répéter des paroles froides et indifférentes, allant de droite à gauche,
Je blessais les autres et je me blessais moi-même en vivant.
Je passais mon temps à accumuler des conversations sans intérêt, pensant que c'était tout,
J'avais oublié quelque part, loin, ce qui était important.
Je ne faisais que vivre, au quotidien,
J'ai passé des jours sans réfléchir,
Je peux vraiment rire en y repensant.
C'est ce ciel qui m'a tout appris et m'a encouragé,
Aujourd'hui, je suis fier de qui je suis, merci.
Pour l'instant, je n'ai vu qu'un petit et grand déclencheur,
Nous errons, et nous continuons à marcher ainsi.
Je sens que je peux vivre avec un peu plus de sourire que d'habitude.
J'ai perdu ma fierté à cause de ceux qui se moquaient de moi, j'ai perdu l'avenir,
Je le ramasse pièce par pièce, je le reconstruis, je vis chaque jour.
Encore une fois, je mens, je baisse les yeux, je me fais du mal, c'est à moi-même que je dis,
« Eh bien, à bientôt. Pas de progrès. » J'en ai vraiment assez.
Je passe mon temps à blâmer les autres,
J'ai créé un sentiment protégé par un masque,
J'ai vécu sans savoir pardonner,
Aujourd'hui, j'ai juste honte, je suis désolé.
J'ai l'impression d'avoir un peu changé, peut-être que je me trompe, mais,
J'avais toujours une « clé » pour protéger quelque chose.
Nous errons, et nous continuons à marcher ainsi.
Je sens que je peux vivre avec un peu plus de sourire que d'habitude.
Je ne faisais que vivre, au quotidien,
J'ai passé des jours sans réfléchir,
Je peux vraiment rire en y repensant.
C'est ce ciel qui m'a tout appris et m'a encouragé,
Aujourd'hui, je suis fier de qui je suis, merci.
Pour l'instant, je n'ai vu qu'un petit et grand déclencheur,
Nous errons, et nous continuons à marcher ainsi.
Je sens que je peux vivre avec un peu plus de sourire que d'habitude.
Nous errons, et nous continuons à marcher ainsi.
Je sens que je peux vivre avec un peu plus de sourire que d'habitude.
Je peux vivre, je le sens.