Текст и перевод песни GReeeeN - 贈る言葉

贈る言葉

これからみんなへ贈る言葉
沢山の『涙』『笑顔』を誇れよ
僕ららしく明日を迎えに
さあ いざいこう

ララララララ ララララララ

夢描いては語り合った日に 夕焼けに照らされた横顔
あの日僕らの毎日はずっと 続くと思ってた

僕らまるでパズルのピース 初めは知らないもの同士
「起立 気をつけ、礼」 以後全て 仲深めてきたんだ毎日
ああ 悔し涙も嬉し涙ともに流した友へ
かけがえのない日々をくれた

『涙』はみんなへ贈る言葉
沢山の出来事を越えて今日だ
きっとまたいつか逢うまで
さあ いざいこう

ララララララ ララララララ

あの日君と出逢えて良かったよ
特別な思い出をありがとう
誰かじゃなく君達だったから 今日を迎えた

一人一人がゴールの違う旅で目指す先遠く
変わるのも 変わらないのも
全部 次逢う時に聞かせて
ああ 心の奥の一番大事くれた友よ
なんかあったらひとりにしない!

『笑顔』はみんなへ贈る言葉
沢山の出来事を越えて今日だ
きっとまたいつか逢うまで
さあ いざいこう

『サヨナラ』みんなへ贈る言葉
沢山の出来事を越えて今日だ
きっとまたいつか逢うまで
届けよ 届けよ
届けよう

『アリガトウ』みんなへ贈る言葉
沢山の出来事を越えてこれた
きっとまたいつか逢うまで
旅に出るのさ

それじゃそろそろもう行かなくちゃ
次の街にはもう君はいないけど
今日までの全部全部を 込めたありがとう
本当は寂しいけど、、
また逢う その日まで

Les mots que je t'offre

Les mots que je t'offre maintenant
Sois fière de tes nombreuses larmes et de tes sourires
Pour aller à la rencontre de demain, comme nous le sommes
Alors, allons-y

Lalala lalala lalala lalala

Le jour où nous avons rêvé et parlé de nos rêves, ton visage éclairé par le coucher de soleil
Ce jour-là, nous pensions que nos journées se poursuivraient toujours

Nous étions comme des pièces de puzzle, au début, nous ne nous connaissions pas
« Debout, au garde-à-vous, salut », depuis ce jour, nous avons tissé des liens chaque jour
Oh, à toi mon ami, avec qui j'ai versé des larmes de chagrin et de joie
Tu m'as offert des jours précieux

Mes larmes sont les mots que je t'offre
Aujourd'hui, après avoir traversé de nombreux événements
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour, j'en suis sûr
Alors, allons-y

Lalala lalala lalala lalala

Je suis heureux de t'avoir rencontrée ce jour-là
Merci pour tous ces souvenirs spéciaux
C'est parce que c'était toi et non quelqu'un d'autre que j'ai pu atteindre ce jour

Chacun d'entre nous voyage sur un chemin différent, avec un but lointain
Qu'on change ou pas
Dis-moi tout quand nous nous reverrons
Oh, mon ami, tu m'as offert le plus précieux de ton cœur
Si jamais quelque chose arrive, je ne te laisserai pas seule!

Mon sourire est le mot que je t'offre
Aujourd'hui, après avoir traversé de nombreux événements
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour, j'en suis sûr
Alors, allons-y

« Au revoir » est le mot que je t'offre
Aujourd'hui, après avoir traversé de nombreux événements
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour, j'en suis sûr
Transmets-le, transmets-le
Transmets-le

« Merci » est le mot que je t'offre
Nous avons pu traverser de nombreux événements
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour, j'en suis sûr
Je pars en voyage

Eh bien, il est temps pour moi de partir
Tu ne seras plus dans la ville suivante, mais
Tout ce que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui, c'est un merci pour tout cela
En réalité, je suis triste, mais..
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau