От себя мне не уйти - GSPD перевод на немецкий

От себя мне не уйти

В одном из спальных кварталов
Где-то на краю земли (ой)

В одном из спальных кварталов (где, где, где, где?)
Где-то на краю земли (а-а-а)
Отпусти, я умоля-а-а-ю (отпусти)
От себя мне не уйти (эй, эй, эй, эй, эй, эй)

Мальчик молодой, наверное, младший лейтенант
Неформальной музыки большой-большой фанат
Он уважает "Сектор Газа", слушает "Кино"
И каждый день после работы едет в Марьино

Ой, форма полицейская сидит, будто влитая
Да, все девчонки тают, когда звёздочки сверкают
Но разрывают вечно в душе противоречия
Ведь он хотел быть панком, чтобы отрываться вечером

Ты один на баре, не грусти
Лучше вместе с нами головой тряси
Я всё наконец-то тут забываю, ой

В одном из спальных кварталов (где, где, где, где?)
Где-то на краю земли (а-а-а)
Отпусти, я умоля-а-а-ю (отпусти)
От себя мне не уйти (эй, эй, эй, эй, эй)

Но как же так? Ведь в душе я панк, что со мной не так, а?
Может, я по жизни заглянул не туда?
Может, пивом намочить волоса?
Взять пиваса и девчонок, да на фестиваль в леса, а?

С другой стороны, не будет социальных привилегий
А в Марьине в автобусе купить надо билетик
И вот такая каждый день нелёгкая дилемма
Чем больше в жизни выбора, тем больше в ней проблемы

Ты один на баре, не грусти
Лучше вместе с нами головой тряси
Я всё наконец-то тут забываю, ой

В одном из спальных кварталов (где, где, где, где?)
Где-то на краю земли (а-а-а)
Отпусти, я умоля-а-а-ю (отпусти)
От себя мне не уйти (эй, эй, эй, эй, эй)

От себя мне не уйти, больше не уйти
От себя мне не уйти, больше не уйти
От себя мне не уйти, больше не уйти
От себя мне не уйти

Ich kann mir selbst nicht entkommen

In einem der Schlafviertel
Irgendwo am Rande der Welt (oh)

In einem der Schlafviertel (wo, wo, wo, wo?)
Irgendwo am Rande der Welt (a-a-a)
Lass mich gehen, ich flehe dich a-a-an (lass mich gehen)
Ich kann mir selbst nicht entkommen (ey, ey, ey, ey, ey, ey)

Ein junger Mann, wahrscheinlich ein Unterleutnant
Ein großer, großer Fan informeller Musik
Er respektiert "Sektor Gaza", hört "Kino"
Und fährt jeden Tag nach der Arbeit nach Marjino

Oh, die Polizeiuniform sitzt wie angegossen
Ja, alle Mädchen schmelzen dahin, wenn die Sternchen funkeln
Aber in der Seele zerreißen ihn ständig Widersprüche
Denn er wollte ein Punk sein, um abends abzufeiern

Du bist allein an der Bar, sei nicht traurig
Schüttle lieber zusammen mit uns deinen Kopf
Ich vergesse hier endlich alles, oh

In einem der Schlafviertel (wo, wo, wo, wo?)
Irgendwo am Rande der Welt (a-a-a)
Lass mich gehen, ich flehe dich a-a-an (lass mich gehen)
Ich kann mir selbst nicht entkommen (ey, ey, ey, ey, ey)

Aber wie kann das sein? Denn im Herzen bin ich ein Punk, was stimmt nicht mit mir, a?
Vielleicht habe ich im Leben in die falsche Richtung geschaut?
Sollte ich vielleicht meine Haare mit Bier befeuchten?
Bier und Mädels schnappen und ab zum Festival in den Wald, a?

Andererseits gibt es dann keine sozialen Privilegien
Und in Marjino muss man im Bus ein Ticket kaufen
Und so eine schwierige Entscheidung gibt es jeden Tag
Je mehr Auswahl im Leben, desto mehr Probleme

Du bist allein an der Bar, sei nicht traurig
Schüttle lieber zusammen mit uns deinen Kopf
Ich vergesse hier endlich alles, oh

In einem der Schlafviertel (wo, wo, wo, wo?)
Irgendwo am Rande der Welt (a-a-a)
Lass mich gehen, ich flehe dich a-a-an (lass mich gehen)
Ich kann mir selbst nicht entkommen (ey, ey, ey, ey, ey)

Ich kann mir selbst nicht entkommen, kann nicht mehr entkommen
Ich kann mir selbst nicht entkommen, kann nicht mehr entkommen
Ich kann mir selbst nicht entkommen, kann nicht mehr entkommen
Ich kann mir selbst nicht entkommen