I NEED YOU - GTS перевод на немецкий

I NEED YOU

Conozco una familia cerca de mi rancho
Padre, madre, tres hijos y un abuelo muy anciano.
La madre está esperando el cuarto varón,
El padre está sufriendo desocupación.
Juntos pelean por su dignidad,
Porque los impuestos se fueron acumulando
No tienen trabajo, no los pueden pagar
Encima en las marchas los cagan a palos
De la villa los quieren desalojar
Porque dicen que las tierras son del Estado
Y el supermercado que las va a comprar
No les dará trabajo, ni les dará fiado
Sólo es gente humilde en busca de un trabajo
Y no tienen la culpa de lo que está pasando,
No saben lo difícil que se les hace al despertar
Y ver que sus hijos quieren desayunar.
Entonces salgo a la calle y miro...
Veo una bella señora y en su brazo una cartera
Una parte de mi se la quiere arrebatar
Pero la parte más fuerte reflexiona y siempre gana
Yo no quiero robar, yo quiero trabajar
Soy una muy buena persona como para estar en cana
Que ejemplo a mis hijos les voy a dar
Pero que ejemplo les daré si hoy no llevo nada a casa...
Cuanta desocupación se ve en las calles
Mucha gente digna que quiere trabajar
Los hijos ven al padre y juntos murmuran
Ellos no quieren ser un "tonto trabajador"
Porque el que trabaja aquí nunca progresa
Y se hace rutina la vida de esclavo
Ni siquiera un gusto me puedo dar
Porque el costo de vida es cada vez más alto.
No podemos negar que algo anda mal
Hay mucha miseria, mucha desunión
Algunos pelean por lo poco que tienen
Y otros lo miran por televisión.
Unamos los reclamos y salgamos todos juntos
Por lo tuyo, por lo mío, por lo del que tenga al lado.
Cuando la gente podrá entender
Que con desunión nos manejan como ganado.
Cuando terminarán todas esas marchas
Que piden justicia y nadie se la da.
Los que nos gobiernan no saben nada de esto
Sus hijos desayunan todas las mañanas,
No se embarran cuando van al colegio
Porque sus calles están asfaltadas.
No se preocupan por qué van a comer
De eso se va a preocupar la mucama.
No podemos negar que algo anda mal...

ICH BRAUCHE DICH

Ich kenne eine Familie in der Nähe meiner Ranch
Vater, Mutter, drei Söhne und ein sehr alter Großvater.
Die Mutter erwartet den vierten Jungen,
Der Vater leidet unter Arbeitslosigkeit.
Zusammen kämpfen sie um ihre Würde,
Weil sich die Steuern angehäuft haben
Sie haben keine Arbeit, sie können sie nicht bezahlen
Obendrein werden sie bei den Demonstrationen verprügelt
Aus dem Elendsviertel wollen sie sie vertreiben
Weil sie sagen, das Land gehöre dem Staat
Und der Supermarkt, der es kaufen wird
Wird ihnen keine Arbeit geben, noch auf Kredit verkaufen
Es sind nur bescheidene Leute auf der Suche nach Arbeit
Und sie haben keine Schuld an dem, was geschieht,
Sie wissen nicht, wie schwer es für sie ist, aufzuwachen
Und zu sehen, dass ihre Kinder frühstücken wollen.
Dann gehe ich auf die Straße und schaue...
Ich sehe eine schöne Dame und an ihrem Arm eine Handtasche
Ein Teil von mir möchte sie ihr entreißen
Aber der stärkere Teil denkt nach und gewinnt immer
Ich will nicht stehlen, ich will arbeiten
Ich bin ein zu guter Mensch, um im Knast zu sein
Welches Beispiel werde ich meinen Kindern geben
Aber welches Beispiel werde ich ihnen geben, wenn ich heute nichts nach Hause bringe...
Wie viel Arbeitslosigkeit man auf den Straßen sieht
Viele würdige Menschen, die arbeiten wollen
Die Söhne sehen den Vater und murmeln zusammen
Sie wollen kein "dummer Arbeiter" sein
Denn wer hier arbeitet, kommt nie voran
Und das Sklavenleben wird zur Routine
Nicht einmal einen kleinen Luxus kann ich mir leisten
Weil die Lebenshaltungskosten immer höher werden.
Wir können nicht leugnen, dass etwas falsch läuft
Es gibt viel Elend, viel Uneinigkeit
Manche kämpfen um das Wenige, das sie haben
Und andere sehen es im Fernsehen.
Vereinen wir die Forderungen und gehen wir alle zusammen hinaus
Für deins, für meins, für das desjenigen nebenan.
Wann werden die Leute verstehen können
Dass man uns bei Uneinigkeit wie Vieh lenkt.
Wann werden all diese Demonstrationen enden
Die Gerechtigkeit fordern und niemand gibt sie ihnen.
Diejenigen, die uns regieren, wissen nichts davon
Ihre Kinder frühstücken jeden Morgen,
Sie beschmutzen sich nicht mit Schlamm, wenn sie zur Schule gehen
Weil ihre Straßen asphaltiert sind.
Sie machen sich keine Sorgen darüber, was sie essen werden
Darum wird sich das Dienstmädchen kümmern.
Wir können nicht leugnen, dass etwas falsch läuft...