Текст и перевод песни GTS feat. Melodie Sexton - I NEED YOU

I NEED YOU

Conozco una familia cerca de mi rancho
Padre, madre, tres hijos y un abuelo muy anciano.
La madre está esperando el cuarto varón,
El padre está sufriendo desocupación.
Juntos pelean por su dignidad,
Porque los impuestos se fueron acumulando
No tienen trabajo, no los pueden pagar
Encima en las marchas los cagan a palos
De la villa los quieren desalojar
Porque dicen que las tierras son del Estado
Y el supermercado que las va a comprar
No les dará trabajo, ni les dará fiado
Sólo es gente humilde en busca de un trabajo
Y no tienen la culpa de lo que está pasando,
No saben lo difícil que se les hace al despertar
Y ver que sus hijos quieren desayunar.
Entonces salgo a la calle y miro...
Veo una bella señora y en su brazo una cartera
Una parte de mi se la quiere arrebatar
Pero la parte más fuerte reflexiona y siempre gana
Yo no quiero robar, yo quiero trabajar
Soy una muy buena persona como para estar en cana
Que ejemplo a mis hijos les voy a dar
Pero que ejemplo les daré si hoy no llevo nada a casa...
Cuanta desocupación se ve en las calles
Mucha gente digna que quiere trabajar
Los hijos ven al padre y juntos murmuran
Ellos no quieren ser un "tonto trabajador"
Porque el que trabaja aquí nunca progresa
Y se hace rutina la vida de esclavo
Ni siquiera un gusto me puedo dar
Porque el costo de vida es cada vez más alto.
No podemos negar que algo anda mal
Hay mucha miseria, mucha desunión
Algunos pelean por lo poco que tienen
Y otros lo miran por televisión.
Unamos los reclamos y salgamos todos juntos
Por lo tuyo, por lo mío, por lo del que tenga al lado.
Cuando la gente podrá entender
Que con desunión nos manejan como ganado.
Cuando terminarán todas esas marchas
Que piden justicia y nadie se la da.
Los que nos gobiernan no saben nada de esto
Sus hijos desayunan todas las mañanas,
No se embarran cuando van al colegio
Porque sus calles están asfaltadas.
No se preocupan por qué van a comer
De eso se va a preocupar la mucama.
No podemos negar que algo anda mal...

J'ai besoin de toi

Je connais une famille près de mon ranch
Père, mère, trois enfants et un grand-père très âgé.
La mère attend son quatrième fils,
Le père souffre de chômage.
Ensemble, ils se battent pour leur dignité,
Car les impôts s'accumulent
Ils n'ont pas de travail, ils ne peuvent pas les payer
En plus, lors des manifestations, ils se font tabasser
Ils veulent les expulser de la ville
Parce qu'ils disent que les terres appartiennent à l'État
Et le supermarché qui va les acheter
Ne leur donnera pas de travail, ni de crédit
Ce ne sont que des gens humbles à la recherche d'un travail
Et ils ne sont pas responsables de ce qui se passe,
Ils ne savent pas à quel point c'est difficile de se réveiller
Et de voir que leurs enfants veulent déjeuner.
Alors je sors dans la rue et je regarde...
Je vois une belle dame et dans son bras un sac à main
Une partie de moi veut le lui arracher
Mais la partie la plus forte réfléchit et gagne toujours
Je ne veux pas voler, je veux travailler
Je suis une très bonne personne pour être en prison
Quel exemple vais-je donner à mes enfants
Mais quel exemple leur donnerai-je si je ne ramène rien à la maison aujourd'hui...
Combien de chômage voit-on dans les rues
Beaucoup de gens dignes qui veulent travailler
Les enfants voient le père et murmurent ensemble
Ils ne veulent pas être un "travailleur stupide"
Parce que celui qui travaille ici ne progresse jamais
Et la vie d'esclave devient une routine
Je ne peux même pas me faire plaisir
Car le coût de la vie est de plus en plus élevé.
On ne peut pas nier que quelque chose ne va pas
Il y a beaucoup de misère, beaucoup de désunion
Certains se battent pour le peu qu'ils ont
Et d'autres le regardent à la télévision.
Unissons nos revendications et sortons tous ensemble
Pour ce qui est à toi, pour ce qui est à moi, pour ce qui est à celui qui est à côté de toi.
Quand les gens comprendront-ils
Que la désunion nous contrôle comme du bétail.
Quand toutes ces marches se termineront-elles
Qui demandent justice et personne ne la donne.
Ceux qui nous gouvernent ne savent rien de tout cela
Leurs enfants prennent leur petit-déjeuner tous les matins,
Ils ne se salissent pas lorsqu'ils vont au collège
Parce que leurs rues sont asphaltées.
Ils ne se soucient pas de ce qu'ils vont manger
La femme de chambre s'en occupera.
On ne peut pas nier que quelque chose ne va pas...