Текст и перевод песни GUANACO feat. Marylu Muylema - Jamás Regresarán
El
tiempo
se
desvanece
Le
temps
s'estompe
Entre
las
manos
Entre
nos
mains
Como
agua
que
se
evapora
en
el
desierto
cambiamos
Comme
l'eau
qui
s'évapore
dans
le
désert,
nous
changeons
Lo
que
hoy
es
mañana
tal
vez
ya
no
será
Ce
qui
est
aujourd'hui,
demain
ne
le
sera
peut-être
plus
Las
vueltas
de
la
vida
superan
la
voluntad
Les
aléas
de
la
vie
surpassent
la
volonté
Susceptible,
nadie
nace
blindado
Vulnérable,
personne
n'est
né
protégé
La
mujer
que
se
unió
a
su
hombre
amado,
soñado
La
femme
qui
s'est
unie
à
l'homme
qu'elle
aimait,
qu'elle
rêvait
Y
hoy
duerme
con
quien
la
golpea
a
su
lado
Et
aujourd'hui
elle
dort
avec
celui
qui
la
frappe
à
ses
côtés
Nadie
está
preparado
pa'
la
partida,
de
un
ser
querido
Personne
n'est
préparé
au
départ
d'un
être
cher
Momento
incomprendido,
el
enfermo
postrado
Moment
incompris,
le
malade
alité
Sobre
una
cama
emancipado
ha
entendido
Sur
un
lit
affranchi,
il
a
compris
Que
el
instante
ha
llegado
Que
le
moment
est
venu
Regalándose
a
la
muerte,
liberado
Se
donnant
à
la
mort,
libéré
Felicidad
inmensa
de
una
madre
cuando
ha
parido
Joie
immense
d'une
mère
lorsqu'elle
a
accouché
Asombro
de
un
padre
superado
por
su
hijo
Émerveillement
d'un
père
dépassé
par
son
fils
La
despedida
de
una
historia
que
no
ha
concluido
L'adieu
d'une
histoire
qui
n'est
pas
terminée
Alegría
del
reencuentro,
rellenar
el
vacío
Joie
des
retrouvailles,
combler
le
vide
Romances
rotos,
crisis,
despojos
Romances
brisées,
crises,
vestiges
Las
caricias
tan
sutiles
Les
caresses
si
subtiles
De
las
manos
de
mamá
Des
mains
de
maman
Travesuras
como
amigos
Farces
comme
amis
En
el
patio
de
atrás
Dans
la
cour
arrière
El
pudor
entre
los
besos
que
jamás
regresarán
La
pudeur
des
baisers
qui
ne
reviendront
jamais
El
amor
tan
puro
y
claro
L'amour
si
pur
et
clair
Que
me
hacía
delirar
Qui
me
faisait
délirer
La
locura
desmedida
La
folie
excessive
Alegría
sin
dudar
Joie
sans
hésiter
Los
amigos
que
se
fueron,
jamás
regresarán
Les
amis
qui
sont
partis,
ne
reviendront
jamais
La
vida
nos
regala
felicidad
y
tristeza
La
vie
nous
offre
bonheur
et
tristesse
Solo
juntos
soportamos
de
ese
golpe
y
su
crudeza
Seuls
ensemble,
nous
supportons
ce
coup
et
sa
cruauté
Somos
luz,
oscuridad,
amor,
inocencia,
lujuria
y
necedad
Nous
sommes
lumière,
obscurité,
amour,
innocence,
luxure
et
folie
En
el
dolor
encarnamos
la
maldad
Dans
la
douleur,
nous
incarnons
la
méchanceté
En
la
paz
florece
la
bondad
Dans
la
paix,
la
bonté
fleurit
Como
aquel
campeón
invicto,
aprender
a
perder
Comme
ce
champion
invaincu,
apprendre
à
perdre
Parte
de
su
conflicto
Une
partie
de
son
conflit
Madre
se
despide
de
su
criatura
Une
mère
fait
ses
adieux
à
sa
créature
Va
pa'
la
calle
a
vender
el
cuerpo
Elle
va
dans
la
rue
pour
vendre
son
corps
En
la
noche
oscura
anuncian
enfermedad
insospechada
Dans
la
nuit
sombre,
ils
annoncent
une
maladie
insoupçonnée
El
momento
que
nadie
esperaba
Le
moment
que
personne
n'attendait
Compulsivos,
desordenes
mentales
Compulsifs,
troubles
mentaux
Gente
unida
por
lazos
sentimentales,
reales
Des
gens
unis
par
des
liens
sentimentaux,
réels
Somos
mezcla
de
pluma
y
claridad
Nous
sommes
un
mélange
de
plume
et
de
clarté
Un
día
en
la
gloria
y
el
otro
donde
estarás
Un
jour
dans
la
gloire
et
l'autre
où
tu
seras
Solo
nos
queda
el
amor
y
abrazar
a
la
familia
Il
ne
nous
reste
que
l'amour
et
l'étreinte
de
la
famille
Entender
que
somos
gotas,
pero
juntos
somos
lluvia
Comprendre
que
nous
sommes
des
gouttes,
mais
ensemble
nous
sommes
la
pluie
Las
caricias
tan
sutiles
Les
caresses
si
subtiles
De
las
manos
de
mamá
Des
mains
de
maman
Travesuras
como
amigos
Farces
comme
amis
En
el
patio
de
atrás
Dans
la
cour
arrière
El
pudor
entre
los
besos
que
jamás
regresarán
La
pudeur
des
baisers
qui
ne
reviendront
jamais
El
amor
tan
puro
y
claro
L'amour
si
pur
et
clair
Que
me
hacía
delirar
Qui
me
faisait
délirer
La
locura
desmedida
La
folie
excessive
Alegría
sin
dudar
Joie
sans
hésiter
Los
amigos
que
se
fueron,
jamás
regresarán
Les
amis
qui
sont
partis,
ne
reviendront
jamais
La
vida
y
su
alegría
La
vie
et
sa
joie
El
corazón
reboza
Le
cœur
déborde
La
muerte
con
su
velo,
el
alma
nos
arrasa
La
mort
avec
son
voile,
l'âme
nous
ravage
Vivir
cada
día
con
su
intensidad
Vivre
chaque
jour
avec
son
intensité
Jamás
volver
la
vista
para
atrás
Ne
jamais
regarder
en
arrière
La
vida
y
su
alegría
La
vie
et
sa
joie
El
corazón
reboza
Le
cœur
déborde
La
muerte
con
su
velo,
el
alma
nos
arrasa
La
mort
avec
son
voile,
l'âme
nous
ravage
Vivir
cada
día
con
su
intensidad
Vivre
chaque
jour
avec
son
intensité
Jamás
volver
la
vista
para
atrás
Ne
jamais
regarder
en
arrière
La
vida
nos
arrastra
por
sendas
inauditas
La
vie
nous
entraîne
sur
des
chemins
inouïs
Una
avalancha
de
sucesos
en
el
arco
nos
aniquila
Une
avalanche
d'événements
dans
l'arc
nous
anéantit
El
tiempo
es
implacable
Le
temps
est
impitoyable
La
muerte
y
su
vaivén
(La
muerte
y
su
vaivén)
La
mort
et
son
va-et-vient
(La
mort
et
son
va-et-vient)
La
vida
nos
arrastra
por
sendas
inauditas
La
vie
nous
entraîne
sur
des
chemins
inouïs
Una
avalancha
de
sucesos
en
el
acto
nos
aniquila
Une
avalanche
d'événements
dans
l'acte
nous
anéantit
Entender
que
somos
gotas,
pero
juntos
somos
lluvia
Comprendre
que
nous
sommes
des
gouttes,
mais
ensemble
nous
sommes
la
pluie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.