Текст и перевод песни GUM - Flash in the Pan

Flash in the Pan

Wonder why it′s getting cold at night
I must be getting old
Looks like I'm gonna have to wait a while
What the hell, I′m bored
What's that there on the railway line
Looks like my old brown shoe
It ain't mine mister, how′s that for laughs
Not even how do you do

Wonder what′s cooking at the house tonight
Stew and beans
Tune that station, turn that dial
Have another dream
Ain't it stupid how some people stare
Not even how do you do
What′s that mister - na na na
I'm just the same as you

Running down the main line
Shaking off the pain
Heading for a bright time
Waiting for a train

Who′s that guy, I've seen his face before
Where or when
Must be another face from Suzie′s bar
It was different then
Ain't no way that I can fix this up
I've really lost the place
What′s that mister, yeah yeah
I hope they fix you face

Un éclair dans la poêle

Je me demande pourquoi il fait froid la nuit
Je dois vieillir
On dirait que je vais devoir attendre un peu
Zut alors, je m'ennuie
Qu'est-ce que c'est que ça sur la voie ferrée ?
On dirait ma vieille chaussure marron
Ce n'est pas la mienne, mon cher, tu vois le genre de blague ?
Pas même un "bonjour"

Je me demande ce qu'il y a au menu ce soir
Du ragoût et des haricots
Accorde cette station, tourne ce bouton
Fais un autre rêve
N'est-ce pas stupide comme certaines personnes fixent
Pas même un "bonjour"
Qu'est-ce que c'est que ça, mon cher - na na na
Je suis comme toi

Je cours le long de la ligne principale
Je secoue la douleur
Je me dirige vers un moment brillant
J'attends un train

Qui est ce type, j'ai déjà vu son visage
Où ou quand
Doit être un autre visage du bar de Suzie
C'était différent à l'époque
Je n'ai aucun moyen de réparer ça
J'ai vraiment perdu la place
Qu'est-ce que c'est que ça, mon cher, ouais ouais
J'espère qu'ils vont réparer ton visage