Текст и перевод песни GUNSHIP - Postcard from the American Dream

Postcard from the American Dream

Get out of the room I can't sleep because the bed's too big for just me
I chew some more on the straw of the milkshake flavoured by reverie

Eyes on the sky
Searching for heaven
I think i've found it
It is the memory of when we're together

Can I hold you again, I forget what it's like
(Never let go, never again let go)
Yeah the marks on my cheeks, I cannot lie I've been crying
(You were never alone, you were never alone)
I keep my heart warm by the motel fire
(It feels like home, it feels like home)
But it's something I just love
It is just so America

I think I've taken this a little too far but it's something I had to see
Scribed in blood and full of holes, here's the postcard from a dream
Can I be in your head
Can I be in your head

Eyes on the sky
Searching for heaven
I think i've found it
It is the memory of when we're together

Can I hold you again, I forget what it's like
(Never let go, never again let go)
Yeah the marks on my cheeks, I cannot lie I've been crying
(You were never alone, you were never alone)
I keep my heart warm by the motel fire
(It feels like home, it feels like home)
But it's something I just love
It is just so America

Love creates the illusion
That we are not alone

Who's gonna save us now
(Who's gonna save us)
Who's gonna save us now
(Who's gonna save us now)
Head down and bow to you
Head down and cry it's true
Who's gonna save us
(Who's gonna save us)
We're gonna save ourselves

Carte postale du rêve américain

Sors de la chambre, je n'arrive pas à dormir, le lit est trop grand juste pour moi
Je mâche encore la paille de mon milkshake au goût de rêverie

Les yeux vers le ciel
À la recherche du paradis
Je crois l'avoir trouvé
C'est le souvenir de quand nous sommes ensemble

Puis-je te serrer dans mes bras à nouveau, j'ai oublié ce que ça fait
(Ne jamais te laisser partir, ne plus jamais te laisser partir)
Oui, les marques sur mes joues, je ne peux pas mentir, j'ai pleuré
(Tu n'étais jamais seule, tu n'étais jamais seule)
Je réchauffe mon cœur près du feu du motel
(On se sent comme à la maison, on se sent comme à la maison)
Mais c'est quelque chose que j'aime
C'est tellement américain

Je crois que je suis allé un peu trop loin, mais c'est quelque chose que je devais voir
Écrite avec du sang et pleine de trous, voici la carte postale d'un rêve
Puis-je être dans ta tête
Puis-je être dans ta tête

Les yeux vers le ciel
À la recherche du paradis
Je crois l'avoir trouvé
C'est le souvenir de quand nous sommes ensemble

Puis-je te serrer dans mes bras à nouveau, j'ai oublié ce que ça fait
(Ne jamais te laisser partir, ne plus jamais te laisser partir)
Oui, les marques sur mes joues, je ne peux pas mentir, j'ai pleuré
(Tu n'étais jamais seule, tu n'étais jamais seule)
Je réchauffe mon cœur près du feu du motel
(On se sent comme à la maison, on se sent comme à la maison)
Mais c'est quelque chose que j'aime
C'est tellement américain

L'amour crée l'illusion
Que nous ne sommes pas seuls

Qui va nous sauver maintenant
(Qui va nous sauver)
Qui va nous sauver maintenant
(Qui va nous sauver maintenant)
Tête baissée et je m'incline devant toi
Tête baissée et je pleure, c'est vrai
Qui va nous sauver
(Qui va nous sauver)
Nous allons nous sauver nous-mêmes