Tech Noir 2 (feat. John Carpenter, Charlie Simpson & Tim Cappello) - GUNSHIP перевод на французский

Tech Noir 2 (feat. John Carpenter, Charlie Simpson & Tim Cappello)

I'm recording this because
The survivors no longer envy the dead
The final war is over
Its architects forever entombed
In melted glass and steel
I watched the efforts of our species
Dance away on the radioactive wind
Civilisation retreated by millennia
All of human history wrought to dust
Our cities, now scorched black mausoleums
Serve as a reminder
There can be no victory in war
Birth is the answer
To the question of our mortality
With resolute defiance
We choose to grasp
At the delicate thread of life
My son the gift of survival is yours
Please, may you never submit
There will be more

This is it, we are on our own
The air is clear
Welcome home

We're headed straight for oblivion
But we're gonna make it
Whatever it takes
I just wanna be with you

Lost love and revelations
Heavy rain diffuse the sun
Look up and wash it all away

We all know how this ends
Up above the skylines
Drifting in and out around us
But I know, I know, I know you're here
Can we rebuild everything
I can see the angel dust
It's raining down upon us
So I know, I know, I know we'll be safe
We can rise through the fire

Our road's paved in crushed up skulls
Ride with me to the end of the world

We're headed straight for oblivion
Just keep it lit, here we go again
And we'll fly right through
I just wanna be with you

Lost love and revelations
Heavy rain diffuse the sun
Look up and wash it all away

We all know how this ends
Up above the skylines
Drifting in and out around us
But I know, I know, I know you're here
Can we rebuild everything
I can see the angel dust
It's raining down upon us
So I know, I know, I know we'll be safe
We can rise through the fire

There's a void in my head
There's nowhere I can hide
There's a shiver in her breath
As she slowly closes the other eye
Time stood still
We danced on broken glass
Yeah I'm afraid of nothing when I'm with you

All hell can't stop us if we stay together
Let's live then die
Then live like this forever

We all know how this ends
Up above the skylines
Drifting in and out around us
But I know, I know, I know you're here
Can we rebuild everything
I can see the angel dust
It's raining down upon us
So I know, I know, I know we'll be safe
We can rise through the fire

Tech Noir 2 (avec John Carpenter, Charlie Simpson & Tim Cappello)

J'enregistre ceci car
les survivants n'envient plus les morts.
La guerre finale est terminée,
ses architectes sont à jamais ensevelis
dans le verre et l'acier fondus.
J'ai regardé les efforts de notre espèce
s'envoler au vent radioactif.
La civilisation a reculé de plusieurs millénaires,
toute l'histoire humaine réduite en poussière.
Nos villes, maintenant des mausolées noircis,
servent de rappel :
il ne peut y avoir de victoire dans la guerre.
La naissance est la réponse
à la question de notre mortalité.
Avec une détermination résolue,
nous choisissons de nous accrocher
au fragile fil de la vie.
Mon fils, le don de la survie est à toi.
S'il te plaît, ne te soumets jamais.
Il y en aura d'autres.

C'est ça, nous sommes seuls.
L'air est pur.
Bienvenue chez toi.

Nous allons droit vers l'oubli,
mais nous allons y arriver,
quoi qu'il en coûte.
Je veux juste être avec toi.

Amours perdus et révélations,
une forte pluie diffuse le soleil.
Lève les yeux et laisse tout s'envoler.

Nous savons tous comment cela finit.
Au-dessus des horizons,
dérivant autour de nous,
mais je sais, je sais, je sais que tu es là.
Pouvons-nous tout reconstruire ?
Je peux voir la poussière d'ange,
elle pleut sur nous.
Alors je sais, je sais, je sais que nous serons en sécurité.
Nous pouvons renaître des flammes.

Notre route est pavée de crânes brisés.
Roule avec moi jusqu'à la fin du monde.

Nous allons droit vers l'oubli,
garde la flamme, on y retourne.
Et nous traverserons tout ça.
Je veux juste être avec toi.

Amours perdus et révélations,
une forte pluie diffuse le soleil.
Lève les yeux et laisse tout s'envoler.

Nous savons tous comment cela finit.
Au-dessus des horizons,
dérivant autour de nous,
mais je sais, je sais, je sais que tu es là.
Pouvons-nous tout reconstruire ?
Je peux voir la poussière d'ange,
elle pleut sur nous.
Alors je sais, je sais, je sais que nous serons en sécurité.
Nous pouvons renaître des flammes.

Il y a un vide dans ma tête,
il n'y a nulle part où je puisse me cacher.
Il y a un frisson dans son souffle
alors qu'elle ferme lentement l'autre œil.
Le temps s'est arrêté.
Nous avons dansé sur du verre brisé.
Ouais, je n'ai peur de rien quand je suis avec toi.

Même l'enfer ne peut nous arrêter si nous restons ensemble.
Vivons puis mourons,
puis vivons ainsi pour toujours.

Nous savons tous comment cela finit.
Au-dessus des horizons,
dérivant autour de nous,
mais je sais, je sais, je sais que tu es là.
Pouvons-nous tout reconstruire ?
Je peux voir la poussière d'ange,
elle pleut sur nous.
Alors je sais, je sais, je sais que nous serons en sécurité.
Nous pouvons renaître des flammes.