Текст и перевод песни GUYGEEGEE - Money On My Mind

Money On My Mind

เพื่อนกูคนหนึ่งเกิดมาเพียบพร้อม
ล้อมรอบด้วยบ้านหลังใหญ่หลังโต
ส่วนเพื่อนกูอีกคนแม่งเกิดมา
หนี้ท่วมหัวไม่มีจ่ายเช้าคอนโด
ไม่ได้รับความรักไออุ่นจากพ่อและแม่ตอนที่มันนี่กำลังโต
ในระหว่างที่เพื่อนอีกคนไม่เคยเห็นหน้าพ่อเลยตั้งแต่โต ooh shit
เพื่อนกูเพิ่งซื้อนาฬิกาข้อมือหนึ่งล้านแม่งโก้ shit
ในระหว่างที่คนครึ่งเมืองแม่งต้องตกงานในยุคของโควิด
แม่งอีกคนกำลังแย่แน่ๆ ร่อแล่ God damn his know it
บ้างกูต้อง look ดูดี อำพรางความจน สังคม can′t notice
กูอยู่ตรงกลาง และได้เห็นความสามารถและอำนาจของเงินตรา
กูอยู่ตรงกลาง และกูได้เห็นการแบ่งแยกตามราคา
คนอยู่ข้างล่างบอกความสุขจะมาเยือนหากมึงได้มันมา
คนอยู่ข้างบนไม่รู้จักพอจริงๆ เห็นมาแล้วแบบคาตา
เงิน ทำให้มึงต้องดิ้นรนต่อสู้เอามาก็เพื่อครอบครัว
เงิน สำหรับอีกคนต้องการหรูหราแค่โชว์คนรอบตัว
เงิน คนที่ไม่จนทำผิดขึ้นมาก็ใช้บัญชาเพื่อที่จะรอดตัว
เงิน ที่พวกแม่งใช้กันเพลินของประชาชน ออกมามอบตัวดิ
กูไม่ต้องการเงินเต็มธนาคาร ขอให้มีพ่อมีแม่แล้วก็เพื่อนแท้ๆ
กับแกล้มและอาหารบนจาน พรคือสรรค์เหมือนกับฟ้าประทาน
อยู่ตรงหน้าแต่กูหามานาน หลงผิดแม่งจนกูบ้า
เพราะกูนึงว่าความสุขที่แท้แม่งต้องอลังการ
แต่ตอนนี้กูตามหาสิ่งที่เงินแม่งซื้อไม่ได้ว่ะ
ช่วงเวลาแบบนี้บนเวทีกี่บาทมึงว่าจะได้ฮะ
ถ้ามึงแค่จ่ายตังค์ แล้วมึงได้ตังค์ ฝันมันก็ง่ายไปปะ
เงินทุกคนแม่งก็ได้และล่ะ
กูไม่ได้ rap กูแค่กำลัง teach
กูแค่มาสอน กูแค่กำลัง Speak
กูไม่ได้ rap แล้วกูกำลัง preach
สิ่งที่มึงต้องการกูอยากให้มึงคิด
เลิกมองที่ราคาหวังค่าที่พาณิชย์
หวังว่ามึงลืมตาหลังจากที่กู spit
ความจริงในโลกที่กูเอามา flip
ความฝันมึงเท่าไรไหนมึงบอกกูดิ

Money money money on my mind
แต่ตัวพวกมึงตายมึงก็เอาไปไม่ได้
Money money money on my mind
แต่ถ้าไม่มีมันอะมึงก็อยู่กันไม่ได้
Money money money on my mind
แต่ตัวพวกมึงตายมึงก็เอาไปไม่ได้
Money money money on my mind
แต่ถ้าไม่มีมันอะมึงก็อยู่กันไม่ได้

เฮ้ย ไหนใครชอบปาร์ตี้วะ
เด้า ๆ แด่น ๆ baby

Welcome to the party เด้า ๆ แด่น ๆ
เด้า ๆ แด่น ๆ baby
ถ้าพวกมึงไม่มีตังค์ก็ไม่ต้องเศร้า baby
ลุกขึ้นมาเด้า เด้า ๆ แด่น ๆ
First thing first fuck บอกทุกคนในการแข่งขัน
กูแค่อยากอาละวาด เดี๋ยววันนี้กูออกมา have fun
เงินกูไม่มีแต่กูออกมาปาร์ตี้ตั้งแต่วันจันทร์
เดี๋ยวกูเต้นให้ดู เฮ้ย มึงตามกูให้ทัน
ร่อน ๆ ๆ ๆ ๆ เฮ้ย มึงร่อนดิ
ปั่น ๆ ๆ เฮ้ย คนข้าง ๆ มึงก็ทำดิ
ร้องตะโกนโหวกเหวกโวยวายก็ได้มึงเอาดิ
เฮ้ย มึงอะทำหน้าให้มันมัน ๆ ดิ ไอ้สัส
กูนี่แหละคือปาร์ตี้ล่าพวกกูสนุกอะ
เฮ้ย มึงเป็นใครวะ มาสั่งให้กูหยุดอะ
เอาให้สุดก๊าก มันคงยากที่จะฉุดแก๊งกู
และเพื่อนทุกคนแม่งก็พร้อมที่จะหลุด
เพื่อนกูเมาแล้วขับไม่โดนจับ เหี้ยแม่ง trap จัด
Rap จนเข้ามาอยู่ในถิ่น TRAP TRAP เหี้ยกู trap สัส
เฮ้ย มึงด่ากูออกจากสตูฯ มึงได้แสบปาก
กูบอกว่าไม่ต้องยุ่งเหมือนตอนที่กูกำลังจะแหกด่าน
เพื่อน พี่ น้อง กูก็พร้อมจะปาร์ตี้
เฮ้ยมึงมองพ่อ เดี๋ยวตีด้วยบ่องเอาให้คาที่
แฟนกูน่ารักบึ้บบับซะยิ่งกว่า cardi
กูแชร์ลงไปแล้วมีปัญหาพวกมึงก็มาดิ
รู้ท้งรู้ว่าเส้นทางอยู่ข้างหน้าแม่งอันตรายว่ะ
แต่จะทำอย่างไรกูพร้อมจะแลก กูพร้อมจะตายว่ะ
จังหวะนี้กูรอมานาน พร้อมกินกูหิวกระหายว่ะ
รอบนี้มีรอดคนเดียว ไอ้เต้ ไม่ก็ ไอ้กาย อะ
แต่ผลจะออกมาเป็นอย่างไร กูบอกเลยว่าไม่สำคัญ
กูก็ยังคง party อยู่เหมือนเดิมเหมือนจันทร์แบบทุกวัน
Drink drink sip sip ดูกูดิพ่นควัน
เฮ้ย มึงเอาดิเว้ย เฮ้ย มาเด้าแบบพร้อมกัน

Welcome to the party เด้า ๆ แด่น ๆ
เด้า ๆ แด่น ๆ baby
ถ้าพวกมึงไม่มีตังค์ก็ไม่ต้องเศร้า baby
ลุกขึ้นมาเด้า เด้า ๆ แด่น ๆ
Welcome to the party เด้า ๆ แด่น ๆ
เด้า ๆ แด่น ๆ baby
ถ้าพวกมึงไม่มีตังค์ก็ไม่ต้องเศร้า baby
ลุกขึ้นมาเด้า เด้า ๆ แด่น ๆ

Money On My Mind

One of my friends was born with a silver spoon in his mouth,
Surrounded by a big, grand house.
Another friend of mine was born into debt,
Head over heels, can’t even pay rent for his condo.
Didn't receive the love and warmth from his parents while he was growing up,
While the other friend hasn’t seen his father's face since he was a child, ooh shit.
My friend just bought a million baht wristwatch, damn he’s rich, shit.
While half the city lost their jobs during the COVID era,
Another dude is struggling, on the edge, God damn he knows it.
Sometimes I gotta look good, disguise the poverty, society can't notice.
I'm in the middle and see the power and influence of money.
I’m in the middle and I see the segregation based on price tags.
The people at the bottom say happiness will come if you have it.
The people at the top never have enough, I've seen it firsthand.
Money, makes you struggle, fight for it, for your family.
Money, for others, is a luxury, just to show off to people around them.
Money, the rich, even when they do wrong, use their power to survive.
Money, that they use so freely, the people's money, come out and surrender!
I don't need a bank full of money, just having my parents and true friends,
Food and drinks on the plate, blessings from heaven.
It's right in front of me, but I've been looking for it for so long, I'm going crazy,
Because I thought true happiness had to be extravagant.
But now, I'm looking for something money can't buy, baby.
How much for this moment on stage, do you think I can afford it?
If you just pay money and you get what you want, dreams would be too easy, baby.
Everyone gets money eventually.
I'm not rapping, I'm teaching.
I'm just here to teach, I'm just speaking.
I'm not rapping, I'm preaching.
What you desire, I want you to think about it.
Stop looking at the price, expecting commercial value.
Hope you open your eyes after I spit.
The truth of the world that I'm flipping.
How big is your dream? Tell me, baby.

Money money money on my mind,
But you can't take it with you when you die.
Money money money on my mind,
But without it, you can't survive.
Money money money on my mind,
But you can't take it with you when you die.
Money money money on my mind,
But without it, you can't survive.

Hey, who likes to party?
Shake it, baby!

Welcome to the party, shake it, baby!
Shake it, baby!
If you don't have money, don't be sad, baby.
Get up and dance, shake it, baby!
First thing first, fuck everyone in the competition.
I just want to go wild, today I'm here to have fun.
I don't have money, but I've been partying since Monday.
I'll show you how to dance, hey, keep up with me.
Roll, roll, roll, roll, hey, roll it!
Spin, spin, spin, hey, you too, neighbor!
Shout, scream, yell, do whatever you want, baby.
Hey, make a funny face, you bastard!
This is the party I'm hosting, we're having fun.
Hey, who are you to tell me to stop?
Go all out, it's hard to stop my gang.
And all my friends are ready to lose control.
My friend drove drunk and didn't get caught, damn he's a trap master.
Rapped until I entered the trap scene, damn I'm a trap master!
Hey, you kick me out of the studio, you'll get a slap in the face.
I told you not to mess with me like when I'm about to run a roadblock.
My friends and I are ready to party.
Hey, watch out, I'll punch you right here.
My girl is super hot, even hotter than Cardi.
I shared it online, if you have a problem, come get me.
We all know the road ahead is dangerous.
But what can I do? I'm ready to risk it, I'm ready to die.
I've been waiting for this moment for a long time, ready to feast, I'm starving.
This round, only one will survive, either Tae or Guy.
But the outcome doesn't matter.
I'm still partying like every day is Monday.
Drink drink sip sip, look at me blowing smoke.
Hey, let's go, hey, let's dance together!

Welcome to the party, shake it, baby!
Shake it, baby!
If you don't have money, don't be sad, baby.
Get up and dance, shake it, baby!
Welcome to the party, shake it, baby!
Shake it, baby!
If you don't have money, don't be sad, baby.
Get up and dance, shake it, baby!