Текст и перевод песни GWAR - The Song of Words

The Song of Words

In the keep of GWAR, much torment remains
Despite of the bodies hacked in twain
So many had died in the viscous campaign
That their femurs alone made a fine mountain
The master was no longer GWAR′s sovereign
Of wealth and women, they had none to gain
What goal was left for them to attain
So Oderus did call for conclave
First came Balsac, his council was wise
His war-ax gleamed, he was a loyal knight
Plus 40 dancing bears, he did provide
First in prowess, he stood his lord beside
Beefcake, the mighty, his ass was wide
Brought 80 laden oxen, he was a good ally
Jizmak Da Gusha, his legion was described
For many hours he barked at the tribe
But then timely, the catering arrived
Booze, drugs, food, 400 hundred mule-loads high
Flattus Maximus, this he did supply
And now the mighty brothers of GWAR did bind
They willed to journey and slay without plan
Bring siege and terror to the cities of man
Open Oberammergau
Like hell was a womb, it tore
And from the womb the creatures poured
Troll, goblin, manticore
Siege machine and armored whore
There will be battle like never before
The surface world learned of the malaise
Black pope, usurper, he saw through the veil
They plan their defense in the land of the wasted
Africa, bitter fruit she'd tasted
Ensign of industry, let it be raised
There the camp of the black pope was placed
His legions, through the valleys they raced
Chariots they rode, their skulls were iron-plated
Belching fire, freshly painted
8000 battalions of knights freshly sainted
But before they fought, they were vaccinated
To protect them from the AIDS that had been created
To continue the reign of black pope unabated
The people at home got a version G-rated
Here the GWAR invaded
Began the violation
The war barges, forecastles swarming
Disgorging the troops, formations forming
The low drone of the horning
Sounding out a call, then a warning
A nuclear salvo where GWAR was encroaching
Within a second 10 legions were toasting
Balsac said, "Did you feel something?"
The lord was not boasting
The enemy is vast, steel carpets the terrain
Still they are forming, armored and trained
They send forth a captain, OJ by name
Flattus struck him in the brain
Burst the helmet, made two parts of the mind
Chopped through his gorget, through chest into spine
And so, OJ′s blood flows like wine
Flattus said, "So ends a cowards time"
Balsac is angry, he'll have no more
He hurls his ax with great effort
To smite Regis with terrible force
His shield breaks, his hauberk unsews
The ax bursts through the chest and torso
Bright blood spurts, guts are loosed by the throw
And with that ax the soul from body goes
Said Jizmak, "That was a heavy blow"
Beefcake, the mighty, clotted with spew
His sword falls, skulls burst in two
Eyes burst from sockets, he is not through
Thousands of warriors, he does this to
Piling up the corpses of those that he slew
Until it was hard to tell if the pile grew
Balsac said, "He is a princely lord"
Said beefcake, "Yes, it's true"
Jizmak smites, his hammer whirls
Foreheads explode, entrails twirl
Breaking open brain-pans as well
Red blood flowing as souls speed to hell
Oderus smites the black pope, exposing the brain
The blade continued through meat and membrane
Bright blood flowed in the grass where he was lain
Here ends this tale, that much is plain

La Chanson des Mots

Dans le donjon de GWAR, le tourment règne encore,
Malgré les corps tranchés en deux, c'est la loi du fort.
Tant sont morts dans cette campagne vicieuse
Que leurs fémurs seuls forment une montagne précieuse.
Le maître n'est plus le souverain de GWAR,
Ni richesses ni femmes, ils n'ont plus rien à gagner, c'est bizarre.
Quel but leur reste-t-il à atteindre ?
Alors Oderus convoque un conclave pour comprendre.
Vient Balsac, le sage, son conseil est précieux,
Sa hache luit, c'est un chevalier loyal et sérieux.
Plus 40 ours danseurs, il les fournit avec joie,
Premier en prouesse, il se tient au côté de son roi.
Beefcake, le puissant, son derrière est large et imposant,
Apporte 80 bœufs chargés, c'est un allié constant.
Jizmak Da Gusha, sa légion est décrite,
Pendant des heures, il a aboyé sur la tribu, c'est écrit.
Mais heureusement, le traiteur arrive à point,
Alcool, drogues, nourriture, 400 mules chargées, c'est un festin.
Flattus Maximus, c'est lui qui fournit le tout,
Et maintenant, les puissants frères de GWAR se lient par un serment.
Ils veulent voyager et tuer sans plan précis,
Assiéger et terroriser les villes des hommes, c'est leur caprice.
Ouvrez Oberammergau !
Tel un utérus infernal, la terre se déchire,
Et de ses entrailles jaillissent des créatures bizarres.
Troll, gobelin, manticore,
Machine de siège et putain en armure, c'est la guerre !
Ce sera une bataille comme jamais auparavant,
Le monde d'en haut découvre le malaise grandissant.
Le pape noir, l'usurpateur, il voit à travers le voile,
Ils préparent leur défense au pays des dévastés, c'est leur étoile.
Afrique, elle a goûté au fruit amer de la trahison,
L'étendard de l'industrie, qu'il soit hissé, c'est la mission !
C'est là que le camp du pape noir fut placé,
Ses légions, à travers les vallées, se sont lancées.
Ils chevauchent des chars, leurs crânes plaqués de fer,
Crachant le feu, fraîchement peints, ils inspirent la terreur.
8000 bataillons de chevaliers fraîchement sacrés,
Mais avant le combat, ils sont vaccinés et préparés,
Pour les protéger du sida qui a été créé,
Pour que le règne du pape noir ne soit jamais arrêté.
Les gens au pays ont eu droit à une version édulcorée,
Ici, GWAR a envahi, c'est la réalité.
La violation a commencé,
Les barges de guerre, les gaillards grouillants d'hommes,
Déversent les troupes, les formations se forment, c'est le moment.
Le bourdonnement sourd des cors,
Sonne un appel, puis un avertissement clair et sonore.
Une salve nucléaire là où GWAR s'engage,
En une seconde, 10 légions sont réduites en cendres, c'est un carnage.
Balsac dit : "Avez-vous senti quelque chose ?"
Le seigneur ne se vante pas, il observe la chose.
L'ennemi est vaste, l'acier tapisse le terrain,
Pourtant, ils se forment toujours, armés et entraînés, c'est certain.
Ils envoient un capitaine, nommé OJ, en avant,
Flattus le frappe au cerveau, c'est violent.
Le casque éclate, le cerveau est fendu en deux,
La hache fend la gorgerin, la poitrine, puis la colonne vertébrale, adieu.
Et ainsi, le sang d'OJ coule comme du vin,
Flattus dit : "Ainsi se termine le temps d'un lâche, c'est le destin."
Balsac est en colère, il n'en peut plus,
Il lance sa hache avec un effort surhumain,
Pour frapper Regis avec une force terrible, c'est son but.
Son bouclier se brise, son haubert se déchire,
La hache traverse la poitrine et le torse sans un soupir.
Le sang jaillit, les entrailles sont libérées par le jet,
Et avec cette hache, l'âme quitte le corps, c'est net.
Jizmak dit : "C'était un coup puissant et fatal,"
Beefcake, le puissant, est couvert de sang, c'est normal.
Son épée s'abat, les crânes éclatent en deux,
Les yeux sortent des orbites, il n'en a jamais assez, c'est peu.
Des milliers de guerriers, il leur fait subir le même sort,
Empilant les cadavres de ceux qu'il a tués, c'est un rempart.
Jusqu'à ce qu'il soit difficile de dire si la pile grandit encore,
Balsac dit : "C'est un seigneur princier, c'est sûr."
Beefcake dit : "Oui, c'est vrai, je suis un tueur."
Jizmak frappe, son marteau tournoie dans les airs,
Les fronts explosent, les entrailles tourbillonnent, c'est un enfer.
Brisant les crânes et les os, il ne fait pas de quartiers,
Le sang rouge coule tandis que les âmes s'envolent vers l'enfer, c'est fini.
Oderus frappe le pape noir, exposant son cerveau,
La lame continue à travers la chair et la membrane sans s'arrêter.
Le sang coule dans l'herbe où il gît,
C'est ici que se termine ce conte, c'est écrit.