Текст и перевод песни GYS - Compliqué

Compliqué

J'ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
On s'voyait quelques soirs on était plus qu'amis
Elle m'appelait quand ça chauffait avec son petit ami
Histoire de décompresser sur le tatami
Les trois règles c'était de une on ne se promet rien,
De pas de jalousie, de trois personne parle jusqu'à la fin
Bien évidemment j'accepte moi je ne risque rien son mec
C'est pas mon souci t'inquiète je risque pas d'y mettre fin
Célibataire endurci, rien a foutre que l'on me juge
Si vous saviez ce qu'elle me disait mais bon là c'est pas le sujet
Quand je lui disais de venir, mon appart c'était le QG
Et comme toute femme qui se livre mademoiselle se sent négligée.

T'as beau fixer les règles au final c'est compliqué ouais
On était d'accord au final elle est piquée ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire rappliquer ouais
J'ai voulu être clair mademoiselle a paniqué.
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal

J'ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
Elle avait l'air sérieuse elle me parlait d'avenir
Du coup j'ai pris le temps d'écouter ce qu'elle avait à me dire
J'aimais sa façon d'être et j'aimais son charisme.
Plus le temps passe et plus je kiffe être en sa présence
Et qui l'aurait parié j'esquive les appels elle recommence
Et j'ai toujours 5 ou 6 appels en absence pourtant
Je l'avais brieffé j'ai quelqu'un qui me fait confiance
Elle veut pas lâcher l'affaire elle me dit qu'elle veut me
Revoir, elle a repris ses affaires, elle a même quitté son gava
Maintenant j'ai quelque chose à perdre je veut plus croiser ton regard
Elle me dit que c'est la dernière, après ça je te dirai au revoir.

T'as beau fixer les règles au final c'est compliqué ouais
On était d'accord au final elle est piquée ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire rappliquer ouais
J'ai voulu être clair mademoiselle a paniqué.
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal

J'ai pris le risque d'y aller une dernière
Fois, je savais que j'allais faire n'importe quoi
Maintenant la shhh ose venir me faire du chantage
Soit c'est elle soit elle dit tout à ma femme
J'ai pris le risque d'y aller une dernière
Fois, je savais que j'allais faire n'importe quoi
Maintenant la shhh ose venir me faire du chantage
Soit c'est elle soit elle dit tout à ma femme

T'as beau fixer les règles au final c'est compliqué ouais
On était d'accord au final elle est piquée ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire rappliquer ouais
J'ai voulu être clair mademoiselle a paniqué.
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal
Dans tous les cas ça finit mal
Dans tous les cas ça fini mal mal mal

Compliqué, compliqué, compliqué

Сложно

Я встретил девчонку на вечеринке в Париже,
Мы виделись пару вечеров, были уже больше, чем друзьями.
Она звонила мне, когда накалялось с ее парнем,
Чтобы немного развеяться на татами.
Три правила были таковы: первое - мы ничего друг другу не обещаем,
никакой ревности, и третье - никто не узнает об этом до конца.
Конечно, я согласен, мне нечего терять, ее парень
- это не моя забота, не волнуйся, я не собираюсь с ним конкурировать.
Закоренелый холостяк, плевать, что меня судят.
Если бы вы знали, что она мне говорила, но это не важно.
Когда я звал ее, моя квартира становилась штаб-квартирой.
И, как и любая женщина, которая открывается, мадемуазель чувствовала себя обделённой.

Как ни устанавливай правила, в итоге всё сложно, да,
Мы были согласны, но в итоге она запала, да,
Она готова на всё, чтобы я вернулся, да,
Я хотел быть честным, мадемуазель запаниковала.
В любом случае, это плохо кончится,
В любом случае, это плохо кончится, плохо, плохо,
В любом случае, это плохо кончится,
В любом случае, это плохо кончится, плохо, плохо.

Я встретил другую женщину, и снова в Париже.
Она казалась серьёзной, говорила о будущем,
Поэтому я нашёл время выслушать, что она хочет сказать.
Мне нравилось, как она себя ведёт, ее харизма.
Чем больше времени проходит, тем больше мне нравится быть рядом с ней.
И кто бы мог подумать, я игнорирую звонки, а она продолжает звонить.
И у меня всегда 5-6 пропущенных, хотя
я предупреждал ее, что у меня есть кто-то, кто мне доверяет.
Она не хочет сдаваться, говорит, что хочет меня
увидеть снова, она собрала вещи, даже съехала со своей квартиры.
Теперь мне есть что терять, я больше не хочу видеть тебя.
Она говорит, что это в последний раз, после этого я попрощаюсь.

Как ни устанавливай правила, в итоге всё сложно, да,
Мы были согласны, но в итоге она запала, да,
Она готова на всё, чтобы я вернулся, да,
Я хотел быть честным, мадемуазель запаниковала.
В любом случае, это плохо кончится,
В любом случае, это плохо кончится, плохо, плохо,
В любом случае, это плохо кончится,
В любом случае, это плохо кончится, плохо, плохо.

Я рискнул пойти в последний
раз, я знал, что делаю глупость.
Теперь эта су... смеет мне угрожать,
либо я буду с ней, либо она всё расскажет моей жене.
Я рискнул пойти в последний
раз, я знал, что делаю глупость.
Теперь эта су... смеет мне угрожать,
либо я буду с ней, либо она всё расскажет моей жене.

Как ни устанавливай правила, в итоге всё сложно, да,
Мы были согласны, но в итоге она запала, да,
Она готова на всё, чтобы я вернулся, да,
Я хотел быть честным, мадемуазель запаниковала.
В любом случае, это плохо кончится,
В любом случае, это плохо кончится, плохо, плохо,
В любом случае, это плохо кончится,
В любом случае, это плохо кончится, плохо, плохо.

Сложно, сложно, сложно...