Текст и перевод песни GZA - Cold World

Cold World

I had a bad dream
Don't be afraid, bad dreams are only dreams
What a time you chose to be born?

Babies dying, moms crying, and punks getting off
Shit is deep on the block, and you got me locked down
In this cold, cold world

It was the night before New Year's, and all through the fuckin" projects
Not a handgun was silent, not even a TEC
Outsiders is stuck, by enemies who put fear
And blasted on the spot before the pigs were there
You know hoods robbers snipers new in sight fuck blue and white
They escape before them flash the fuckin' lights
Gunshots, shatter first floor window panes
Shells hit the ground and blood stained the dice game

Whether broke calisthenic, any style you set it
Beat niggas toothless, physically cut up like gooses
But with iron on the side, thugs took no excuses
Therefore, your 52 hand blocks was useless
Links was snatched off necks, scars on throats
Jackets took, after bullet rips through coats
Against those who felt the cold from the steel made 'em fold
And squeal, once the metal hit the temple of his grill

Construction worker, who was caught for his bomber
No time to swing the hammer that was hanging from his farmer's
And it's bugged how some niggas catch slugs
And pockets dug from everything except check stubs
And it does, sound ill like wars in Brownsville
Or fatal robberies in Red where feds look
For fugitives to shoot cops, niggas laying on rooftops
For his C.R.E.A.M, he stashed in a shoebox

But he was hot, and the strip was filled with young killers
You don't suspect, so cops creep like caterpillars
And born thieves stay hooded with extra bullets
Those who try to flee they hit the vertebrae, increase the murder rate
Similar to hit men who pull out techs and then
Drop those who act like Thai flows from Mexican
Rabbit, like recipients cashing checks again
Back to the motherfuckin' spot on Lexington

Babies dying, moms crying, and punks getting off
Shit is deep on the block, and you got me locked down
In this cold, cold world (cold world)
We've been running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block, and you got me locked down
In this cold (cold), cold world (cold world) (yo)

No time to freeze, undercovers ease up in Grand Prix's
And seize packages and pocket the currency
Clicks control strips full clips are sprayed
Yellow tape barricades sidewalks where bodies lay
Madness strikes at twelve o'clock midnight
Stick up kids on the ground broke the staircase light
And I stays harassed, scrambling for petty cash
Jakes on my ass young bucks is learning fast

357s and 44s
Bought inside corner stores, provide fire sparks for wars
Hospital floors surrounded by the law
Homicide questioning while the jakes guard the door
My hood stay tense, loyalty puts strength in my team
'Cause niggas main concern is C.R.E.A.M
Some niggas in the jet black Gallant
Shot up the Chinese restaurant, for this kid named Lamont

I thought he was dead, but instead he missed a kid
And hit a 12-year-old girl in the head and then fled
Tactical narcotic, task force, back off fast
'Cause the crime boss is passing off cash
Extortions, for portions of streets, causes beef
Havin' followers of Indians trying to play Chief
You witness the saga, casualties, and drama
Life is a script, I'm not a actor but the author
Of a modern day opera, where the main character
Is presidential papers, the dominant factor

You knew you have me
Did you see to it's charm
But you look so alive
As I walk on by

Babies dying, moms crying, and punks getting off
Shit is deep on the block, and you got me locked down
In this cold, cold world
We've been running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block, and you got me locked down
In this cold, cold world

Babies dying, moms crying, and punks getting off
Shit is deep on the block, and you got me locked down
In this cold, cold world

Babies dying, moms crying, and punks getting off
Shit is deep on the block, and you got me locked down
In this cold, cold world
We've been running from the cops, busting off shots
Shit is deep on the block, and you got me locked down
In this cold, cold world

Un Monde Glacé

J'ai fait un mauvais rêve, ma belle.
N'aie pas peur, les mauvais rêves ne sont que des rêves.
Quel drôle de moment tu as choisi pour naître ?

Des bébés meurent, des mères pleurent, et des voyous s'en tirent.
La situation est grave dans le quartier, et tu me tiens enfermé
Dans ce monde glacial, glacial.

C'était la nuit avant le Nouvel An, et dans toutes les foutues cités HLM,
Pas une arme de poing n'était silencieuse, pas même un TEC.
Les étrangers sont coincés par des ennemis qui sèment la peur
Et qui les abattent sur place avant l'arrivée des flics.
Tu sais, des voyous, des braqueurs, des snipers, nouvelle vision, on emmerde les bleus.
Ils s'échappent avant que les gyrophares ne s'allument.
Des coups de feu brisent les vitres du premier étage.
Les douilles touchent le sol et le sang tache le jeu de dés.

Que ce soit à mains nues, peu importe le style,
On tabasse les mecs jusqu'à ce qu'ils perdent leurs dents, on les découpe comme des oies.
Mais avec du fer à leurs côtés, les voyous n'acceptent aucune excuse.
Alors, tes 52 blocages étaient inutiles.
On arrache les chaînes des cous, on laisse des cicatrices sur les gorges.
On vole les vestes après que les balles les aient traversées.
Face à l'acier froid, ils craquent
Et crient quand le métal touche leur tempe.

Un ouvrier du bâtiment, attrapé pour son blouson,
N'a pas le temps d'utiliser le marteau qui pend à sa ceinture.
C'est dingue comme certains mecs se prennent des balles
Et se font vider les poches de tout sauf de leurs fiches de paie.
Et ça sonne mal, comme les guerres à Brownsville
Ou les braquages mortels à Red Hook où les fédéraux cherchent
Des fugitifs qui tirent sur les flics, des mecs allongés sur les toits
Pour leur fric planqué dans une boîte à chaussures.

Mais il était recherché, et la rue était pleine de jeunes tueurs.
Tu ne t'en doutes pas, mais les flics se faufilent comme des chenilles.
Et les voleurs nés restent cagoulés avec des balles supplémentaires.
Ceux qui tentent de fuir, ils les touchent aux vertèbres, augmentent le taux d'homicides.
Comme des tueurs à gages qui sortent leurs flingues et puis
Abattent ceux qui font comme si le Thai White venait du Mexique.
Retour au même endroit sur Lexington, comme des mecs qui encaissent des chèques.
Retour au putain d'endroit sur Lexington.

Des bébés meurent, des mères pleurent, et des voyous s'en tirent.
La situation est grave dans le quartier, et tu me tiens enfermé
Dans ce monde glacial, glacial (monde glacial).
On fuit les flics, on tire des coups de feu.
La situation est grave dans le quartier, et tu me tiens enfermé
Dans ce monde glacial (glacial), glacial (monde glacial) (yo).

Pas le temps de rester figé, les agents infiltrés arrivent en Grand Prix
Et saisissent les paquets et empochent l'argent.
Les gangs contrôlent les rues, des chargeurs entiers sont vidés.
Du ruban adhésif jaune barricade les trottoirs où gisent les corps.
La folie frappe à minuit.
Des gamins qui braquent ont cassé la lumière de l'escalier.
Et je suis harcelé, à la recherche de petites sommes d'argent.
Les flics me collent aux basques, les jeunes apprennent vite.

Des 357 et des 44,
Achetées dans les épiceries du coin, fournissent les étincelles pour les guerres.
Les étages des hôpitaux sont encerclés par la police.
Interrogatoires pour homicide pendant que les flics gardent la porte.
Mon quartier reste tendu, la loyauté renforce mon équipe.
Parce que le principal souci des mecs, c'est l'argent.
Des mecs dans une Gallant noire
Ont tiré sur le restaurant chinois, pour un gamin nommé Lamont.

Je pensais qu'il était mort, mais au lieu de ça, il a raté le gamin
Et a touché une fille de 12 ans à la tête avant de s'enfuir.
L'unité des stupéfiants se retire rapidement
Parce que le baron de la drogue distribue de l'argent.
L'extorsion pour des portions de rues provoque des conflits.
Des petits voyous essayent de jouer les chefs.
Tu es témoin de la saga, des victimes et du drame.
La vie est un scénario, je ne suis pas un acteur mais l'auteur
D'un opéra moderne, où le personnage principal
Est l'argent, le facteur dominant.

Tu savais que tu m'avais.
As-tu vu son charme ?
Mais tu as l'air si vivante
Quand je passe à côté de toi.

Des bébés meurent, des mères pleurent, et des voyous s'en tirent.
La situation est grave dans le quartier, et tu me tiens enfermé
Dans ce monde glacial, glacial.
On fuit les flics, on tire des coups de feu.
La situation est grave dans le quartier, et tu me tiens enfermé
Dans ce monde glacial, glacial.

Des bébés meurent, des mères pleurent, et des voyous s'en tirent.
La situation est grave dans le quartier, et tu me tiens enfermé
Dans ce monde glacial, glacial.

Des bébés meurent, des mères pleurent, et des voyous s'en tirent.
La situation est grave dans le quartier, et tu me tiens enfermé
Dans ce monde glacial, glacial.
On fuit les flics, on tire des coups de feu.
La situation est grave dans le quartier, et tu me tiens enfermé
Dans ce monde glacial, glacial.