Текст и перевод песни GZA - I Gotcha Back

I Gotcha Back

I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it's the niggaz that front, they be pullin stunts
I gotcha back, but you best to watch your front
Cause it's the niggaz who front (they be pullin stunts)

I was always taught my do's and don'ts
For do's I did, and for don'ts, I said I won't
I'm from Brooklyn, a place where stars are born
Streets are shot up, apartment buildings are torn
and ripped up, stripped up, shacked up and backed up
from fiends, cause the bosses on the scene, they got it cracked up
Kids are slingin in my lobby
Little Steve and Bobby
Gettin paid but it's a life-threatening hobby
Yeah, they still play hide and seek
The fiends seek for the crack, and they hide and let the cops peep
Grown folks say they should be out on their own
Before the gangs come and blow up their mom's home
Because they lifestyle is hectic, so fuckin hectic
Blaow! Blaow! Blaow! Bullets are ejected
My lifestyle was so far from well
Coulda wrote a book with a title "Age 12 and Goin through Hell"
Then I realized the plan
I'm trapped in a deadly video game, with just one man
So I don't only watch my back, I watch my front
Cause it's the niggaz who front, they be pullin stunts
Back on the Ave of Lavonia and Bristol with a pistol
Stickin up Pamela and Crystal
You know your town is dangerous when you see the strangest
kid come home from doin the bid and nuthin changes
What is the meaning of CRIME (what?)
Is it Criminals Robbin Innocent Motherfuckers Everytime?
Little shorties take walks to the schoolyard
Tryin to solve the puzzles to why is life so hard
Then as soon as they reached the playground, blaow!
Shots ring off and now one of them lay down
It's so hard to escape the gunfire
I wish I could rule it out like an umpire
But it's an everlasting game, and it never cease to exist
Only the players change, so...
I gotcha back I gotcha back so you best to watch your front
Cause it's the niggaz who front, that be pullin stunts
I gotcha back but you best to watch your front
It's the niggaz who front, that be pullin stunts
Your, tech, nique, is, mag-ni-ficent
When cut across the neck
A sound like wailing winter winds is heard, they say
I'd always hoped to cut someone like that someday
To hear that sound
But to have it happen to my own neck is... ridiculous

Я прикрою тебя

Я прикрою тебя, но тебе лучше смотреть по сторонам,
Ведь это те парни, что выпендриваются, выкидывают штучки.
Я прикрою тебя, но тебе лучше смотреть по сторонам,
Ведь это те парни, что выпендриваются (выкидывают штучки).

Меня всегда учили, что можно, а что нельзя.
Что можно – я делал, а что нельзя – говорил, что не буду.
Я из Бруклина, места, где рождаются звезды.
Улицы изрешечены пулями, многоэтажки разрушены
и раздроблены, разграблены, обшарпаны и запущены
из-за наркоманов, потому что боссы на районе, у них всё схвачено.
Детишки торгуют в моем подъезде,
Маленькие Стив и Бобби.
Зарабатывают деньги, но это опасное для жизни хобби.
Да, они всё ещё играют в прятки.
Наркоманы ищут крэк, а они прятятся и дают копам посмотреть.
Взрослые говорят, что им нужно уйти самим,
Прежде чем банды придут и взорвут дом их матери.
Потому что их образ жизни беспокойный, чертовски беспокойный.
Бах! Бах! Бах! Пули вылетают.
Мой образ жизни был далек от хорошего.
Мог бы написать книгу под названием "12 лет и прохожу через ад".
Потом я понял план.
Я в ловушке смертельной видеоигры, всего лишь один человек.
Поэтому я не только смотрю себе за спину, я смотрю вперед,
Потому что это те парни, что выпендриваются, выкидывают штучки.
Вернулся на Лавонию и Бристоль с пистолетом,
Граблю Памелу и Кристал.
Ты знаешь, что твой город опасен, когда видишь, как самый странный
паренек возвращается домой после отсидки, и ничего не меняется.
Что означает ПРЕСТУПЛЕНИЕ (что?)
Это Преступники Грабят Невинных Ублюдков Каждый Раз?
Малыши идут пешком в школьный двор,
Пытаясь разгадать загадки, почему жизнь так трудна.
Затем, как только они дошли до детской площадки, бах!
Раздаются выстрелы, и теперь один из них лежит.
Так трудно избежать перестрелки.
Хотел бы я исключить это, как судья.
Но это вечная игра, и она никогда не прекращается.
Меняются только игроки, так что...
Я прикрою тебя, я прикрою тебя, так что тебе лучше смотреть по сторонам,
Ведь это те парни, что выпендриваются, выкидывают штучки.
Я прикрою тебя, но тебе лучше смотреть по сторонам,
Это те парни, что выпендриваются, выкидывают штучки.
Твоя, тех, ни, ка, ве, ли, ко, леп, на.
Когда режут по шее,
Слышен звук, похожий на завывание зимнего ветра, говорят они.
Я всегда мечтал когда-нибудь так кого-нибудь порезать.
Услышать этот звук.
Но то, что это случилось с моей собственной шеей... нелепо.