Текст и перевод песни GAIN - Carnival (The Last Day)

Carnival (The Last Day)

너무 늦었나요 혹시 많이 기다렸나요
때론 내가 없는
밤이 깊고 길고 어두웠나요

그럼 늦은 저녁을 멈춰 천천히
내가 처음부터 없던 날로 떠나볼까요
나 걱정 안 할 수 있게

오늘 밤 카니발의 문이 열리면
그땐 정말 날 잊어
끝이란 놀라워요
어제와 같은 밤일뿐인데

한밤의 카니발의
그 불빛보다 정말 뜨거웠던
나 거기 있었다는 걸 아름다웠다는 걸
내 안에 담고 불꽃처럼 사라져

하얀 밤이 있어
딴 세상에 온 것 같은 밤
그런 밤이 있어
내가 딴 사람이 된 것 같은 밤

제일 환한 불꽃이 되어 춤추다
마치 꿈인 듯이 흔적 없이 사라진다면
다 완벽할 것 같은데

오늘 밤 카니발의 문이 열리면
그땐 정말 날 잊어
끝이란 놀라워요
어제와 같은 밤일뿐인데

한밤의 카니발의
그 불빛보다 정말 뜨거웠던
나 거기 있었다는 걸 아름다웠다는 걸
내 안에 담고 불꽃처럼 사라져

나는 거기 있었고
충분히 아름다웠다
밤은 사라지고 우린 아름다웠어
이보다 (이보다) 완벽한 순간이
내게 또 올까

Welcome to my carnival 열리면
난 그대를 떠나요
걱정 마 울지 마요
어제와 같은 밤일뿐인데

Welcome to marvelous day
꿈꾸던 그날 정말 기다렸던
나 처음부터 모든 건
그댈 위한 거란 걸
그 마음만 믿고 나를 잊고 살아요

Carnival (Le Dernier Jour)

Suis-je trop en retard, vous ai-je beaucoup fait attendre ?
Parfois, quand je n'étais pas là
Les nuits étaient-elles longues, sombres et profondes ?

Alors, allons-y, arrêtons ce dîner tardif, doucement
Et partons comme si je n'avais jamais existé
Pour que tu puisses ne plus t'inquiéter pour moi

Ce soir, lorsque les portes du Carnaval s'ouvriront
Alors, oublie-moi vraiment
La fin est surprenante
Ce n'est qu'une nuit comme hier

Du Carnaval de minuit
Ces lumières étaient vraiment plus chaudes que
Le fait que j'y étais, que c'était beau
Je le garde en moi et je disparaîtrai comme une étincelle

Il y a des nuits blanches
Des nuits comme si on était dans un autre monde
Il y a de telles nuits
Des nuits où j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre

Devenir la plus éblouissante des étincelles et danser
Si je disparaissais sans laisser de trace, comme dans un rêve
Tout semblerait parfait

Ce soir, lorsque les portes du Carnaval s'ouvriront
Alors, oublie-moi vraiment
La fin est surprenante
Ce n'est qu'une nuit comme hier

Du Carnaval de minuit
Ces lumières étaient vraiment plus chaudes que
Le fait que j'y étais, que c'était beau
Je le garde en moi et je disparaîtrai comme une étincelle

J'étais là
Et j'étais assez belle
La nuit s'en va, et nous étions beaux
Un moment plus (plus) parfait que ça
Me reviendra-t-il ?

Bienvenue à mon carnaval, lorsqu'il ouvrira
Je te quitterai
Ne t'inquiète pas, ne pleure pas
Ce n'est qu'une nuit comme hier

Bienvenue au merveilleux jour
Ce jour rêvé, vraiment attendu
Depuis le début, tout
Était pour toi
Crois seulement à ce cœur, oublie-moi et vis