Irreversible - GaIn перевод на немецкий

Irreversible

떠나려는 너의 다릴 붙들고
나를 밀어내는 네 팔에 매달린 채
더는 이러지도 못해
저러지도 못해 나를 욕보이고
더럽혀질 빈 곳도 안 남은
내 몸엔 나쁜 피만 흐르는
그저 짧은 한 숨
가볍게도 가는 너의 한 걸음

Kill me or love me
둘 중에 하나
지치고 지쳐도 또 다시 빌어도 넌 또
나를 밀쳐 또
1초 2초 3초 4초
이럴바에 난 죽을래

Lie don′t lie don't lie
다 새빨간 거짓말로 들리는
난 벼랑 끝에 몰리는
Lie don′t lie don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어
널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는
저 바늘 끝은 내 맘을
또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어
왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie

기어이 난 너를 잡고 버티고
나를 파고드는 상처마저 모른 채
더는 망가질 수 조차
부서질 수 조차 없이 무너지고
까맣게 탄 눈물만 흐르는
칼이 되어 내 귀에 박히는
너의 짧은 한 숨
그리고 또 독이 걸린 한 걸음

Kill me or love me
선택은 하나
울고 소리치고 빌고 애원해도 넌 또
걸음을 뗐고
1초 2초 3초 4초
네 안에서 난 죽을래

Lie don't lie don′t lie
다 새빨간 거짓말로 들리는
난 벼랑 끝에 몰리는
Lie don′t lie don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어
널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는
저 바늘 끝은 내 맘을
또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어
왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie

모르셨구나
보기보다 나 머리 나쁜데
째깍째깍 시간은
또 흘러 흘러 내 맘을
또 흔든다 날 흔든다
끝으로 달린 니 말이
날 여기까지 오게 만들어
내게 하는 말 다 lie and lie

Unumkehrbar

Hielte deinen Fuß zurück, der mich verlassen will
Klammer mich an deinen Arm, der mich wegstößt
Kann nicht einmal so handeln
Nicht einmal jenes - bloßgestellt werde ich
Kein Raum blieb unbesudelt
Nur schlechtes Blut fließt in meinem Leib
Nur dieses kurze Seufzen
Dein leichtfertiger Schritt, der sich entfernt

Töte mich oder liebe mich
Nur eine der beiden Wahl
Erschöpft bis zum Äußersten, flehend immer wieder - du aber
Stößt mich erneut zurück
1 Sekunde 2 Sekunden 3 Sekunden 4
Anstatt so zu leben, stirb ich lieber

Lüg nicht Lüg nicht Lüg nicht
Es klingt alles wie rot glühende Lüge
Ich bin an den Abgrund gedrängt
Lüg nicht Lüg nicht Lüg nicht
In dieser Geschichte gibt es kein gutes Ende
Keine Wahl, dich nicht loszulassen
Tick tack tick tack läuft
Die Nadelspitze durchsticht mein Herz
Erneut, bringt mich zum Weinen
Warum machst du mich so?
Warum machst du es unumkehrbar?
All deine Worte Lüge und Lüge

Doch ich halte dich fest und stemme mich
Ignorierend die Wunden, die in mich schneiden
Weiter zerstört werden kann
Nicht mehr nicht einmal zerbrochen zusammenstürzen
Nur schwarz verkohlte Tränen rinnt
Zum Dolch gehärtet bohrt sich ins Ohr
Dein kurzer abgehackter Atem
Und dann noch ein vergifteter Schritt

Töte mich oder liebe mich
Die Wahl ist nur eine
Weinen schreien flehen anflehen doch du wieder
Setzt deinen Fuß voran
1 Sekunde 2 Sekunden 3 Sekunden 4
In dir selbst will ich sterben

Lüg nicht Lüg nicht Lüg nicht
Es klingt alles wie rot glühende Lüge
Ich bin an den Abgrund gedrängt
Lüg nicht Lüg nicht Lüg nicht
In dieser Geschichte gibt es kein gutes Ende
Keine Wahl, dich nicht loszulassen
Tick tack tick tack läuft
Die Nadelspitze durchsticht mein Herz
Erneut, bringt mich zum Weinen
Warum machst du mich so?
Warum machst du es unumkehrbar?
All deine Worte Lüge und Lüge

Du wusstest es nicht
Dumm bin ich, dümmer als es scheint
Tick tack tick tack die Zeit
Rinnt und rinnt erschüttert mein Herz
Erschüttert mich wieder und wieder
Dein Wort, das zum Ende eilt
Brachte mich bis hierher, genau dahin
All deine Worte an mich Lüge und Lüge