The Forest of Fireflies - GaIn перевод на немецкий

The Forest of Fireflies

아무도 본 적 없는 내 숲으로
그대 걸어 들어온 여름
알고 있었나요
몰래 만들고 싶은 비밀

감은 눈에 머물던 부드러운 숨
그대 몸이 스치는 소리
익숙해진 마지막이란
말 조차 좋아요

나는 없었죠
그냥 바람이고 물이었죠
그대가 만들었죠 나라는 공간을
깊은 어둠 속
녹아 내릴 것 같은 순간에
그대가 꺼내준 내 몸 안의 불빛

굿바이 바람이 되기 전에
젖은 그 입술에
포개고 싶은 말 굿바이
아침이 오는 소리에
난 겁이 나죠

하얀 등에 맴도는 떨리던 손
그대 날 놀리던 감정들
언제까지 내게 머무르지 않아도
나는 좋아요

굿바이 눈물이 되기 전에
닿은 그대 품에 새기고 싶은 말
굿바이

굿바이 이젠 보내줄게
슬픈 이 불빛이 사라지기 전에
굿바이

Der Wald der Glühwürmchen

In meinen Wald, den noch niemand sah
Betratst du im Sommer diesen Pfad
Hast du es wohl geahnt?
Mein heimliches Verlangen nach Geborgenheit

Geschlossnen Augen, sanfter Hauch verweilt
Dein Körper streift mich leis, ein zarter Klang
Selbst das Wort, dass dies das Ende sei
Klingt süß in meinem Ohr

Ich existierte nicht
War nur der Wind, war nur das Wasser hier
Du hast geschaffen dieses Raum namens ‚Ich‘
In tiefster Finsternis
Da wo ich zu vergehen droht’, im selben Nu
Zündetest du das Licht in mir an

Bevor ich zum Wind werd‘, flücht’ger Hauch
Leg an die feuchten Lippen deinen Mund
Drücke ich „Leb wohl“ hervor
Neue Morgenröte kündigt sich an
Und Furcht erfüllet mich

Ein zitterndes Hand streift mich verhang’n
Im Licht des weißen Rükken meines Freund
Selbst wenn du nicht für immer hier verweilst
Bleibt es mir doch so lieb

Bevor ich zur Träne werde, zarter Tau
In deine Arme, das Wort „Leb wohl“ eingraben
Leb wohl

Leb wohl, nun lass ich dich ziehn
Eh' dies trübe Licht vergeht in mir
Leb wohl