Текст и перевод песни Gaba Kulka - Still

Still

I don′t wanna stand down, I'm not gonna stand down
Yes I′m just gonna stand here
Thank you very much, if you don't mind
Give water to the police dogs
They're panting in the heat, why don′t you
I was never the rebel
I was never in trouble
I was usually forgotten
By the end of the day
By the history books
But I, I am a woman of peace
And you′d rather not see what I mean yeah
Still I'm gonna resist
I am gonna resist by standing still
Still
Still
Still
Hardliner, dystopian, you may have blown your cover
Exposing your poison, your Bonaparte make-over
You long to see us torn and at war with one another
You may have blown your cover but
I am a woman of peace
And I see if I disappear
I am not gonna be missed
So I might as well up the stakes and live
Quit jamming us, surveillence doesn′t pick up silence
We are a wall, we are a motionless alliance
We don't resent you
We′re not alarmed
We're holding guard
You have come to an ocean
There is no way around
You can turn us to vapour
Or you can give up your ground
But when all this is dust
And your madness is through
We are gonna begin again
Even if it′s the last thing that we
Do

Toujours

Je ne veux pas céder, je ne vais pas céder
Oui, je vais juste rester ici
Merci beaucoup, si ça ne te dérange pas
Donne de l'eau aux chiens de la police
Ils halètent dans la chaleur, pourquoi ne le fais-tu pas
Je n'ai jamais été une rebelle
Je n'ai jamais eu d'ennuis
J'étais généralement oubliée
À la fin de la journée
Par les livres d'histoire
Mais je suis une femme de paix
Et tu préférerais ne pas voir ce que je veux dire, oui
Toujours, je vais résister
Je vais résister en restant immobile
Toujours
Toujours
Toujours
Fanatique, dystopique, tu as peut-être révélé ton jeu
En exposant ton poison, ton lifting à la Bonaparte
Tu aspires à nous voir déchirés et en guerre les uns contre les autres
Tu as peut-être révélé ton jeu, mais
Je suis une femme de paix
Et je vois que si je disparaissais
Je ne serais pas manquée
Alors je ferais mieux d'augmenter les enjeux et de vivre
Arrête de nous coincer, la surveillance ne capte pas le silence
Nous sommes un mur, nous sommes une alliance immobile
Nous ne te nourrissons pas de ressentiment
Nous ne sommes pas alarmés
Nous tenons le pont
Tu es arrivé à un océan
Il n'y a pas de moyen de contourner
Tu peux nous transformer en vapeur
Ou tu peux abandonner ton terrain
Mais quand tout cela sera poussière
Et que ta folie sera terminée
Nous allons recommencer
Même si c'est la dernière chose que nous
Faisons