Текст и перевод песни Gabbie Hanna - Dandelion

Dandelion

When I was a little girl, my mama said to me
"What's your favorite flower, darling? I'll get you the seed"
I said, "Dandelion, dandelion! That one's so pretty!"
She said, "Child, that one's not a flower, that one's just a weed"

Oh, what a shame
Now it don't look the same
Guess it don't look the same
Oh, what a shame

Call me what you want
(Dandelion, dandelion)
You can't stop me multiplyin'
Pull me from the dirt
(Dandelion, dandelion)
No, you don't want me in your garden
Dandelion, dandelion
Dandelion, dandelion
Dandelion, dandelion

I still loved those mellow yellow petals anyway
What's that thing they say about a rose by any other name?
Then my fragile flower turned into a ball of gray
So I took a breath and made a wish and blew them all away

Oh, what a shame
Now it don't look the same
Guess it don't look the same
Oh, what a shame

Call me what you want
(Dandelion, dandelion)
You can't stop me multiplyin'
Pull me from the dirt
(Dandelion, dandelion)
No, you don't want me in your garden
Dandelion, dandelion

Call me what you want
(Dandelion, dandelion)
You can't stop me multiplyin' (dandelion, dandelion)
Pull me from the dirt
(Dandelion, dandelion)
No, you don't want me in your garden
Dandelion, dandelion
Dandelion, dandelion

So I took a breath and made a wish and blew them all away

Pissenlit

Quand j'étais petite fille, ma maman m'a dit :
"Quelle est ta fleur préférée, mon chéri ? Je t'achèterai la graine."
J'ai dit : "Pissenlit, pissenlit ! Celle-là est si jolie !"
Elle a dit : "Chérie, celle-là n'est pas une fleur, c'est juste une mauvaise herbe."

Oh, quelle honte
Maintenant, ça n'a plus la même allure
Je suppose que ça n'a plus la même allure
Oh, quelle honte

Appelle-moi comme tu veux
(Pissenlit, pissenlit)
Tu ne peux pas m'empêcher de me multiplier
Arrache-moi de la terre
(Pissenlit, pissenlit)
Non, tu ne veux pas que je sois dans ton jardin
Pissenlit, pissenlit
Pissenlit, pissenlit
Pissenlit, pissenlit

J'ai quand même toujours adoré ces pétales jaune pâle
C'est quoi ce truc qu'on dit : une rose sous n'importe quel autre nom ?
Puis ma fragile fleur s'est transformée en boule grise
Alors j'ai pris une inspiration, fait un vœu et les ai toutes soufflées.

Oh, quelle honte
Maintenant, ça n'a plus la même allure
Je suppose que ça n'a plus la même allure
Oh, quelle honte

Appelle-moi comme tu veux
(Pissenlit, pissenlit)
Tu ne peux pas m'empêcher de me multiplier
Arrache-moi de la terre
(Pissenlit, pissenlit)
Non, tu ne veux pas que je sois dans ton jardin
Pissenlit, pissenlit

Appelle-moi comme tu veux
(Pissenlit, pissenlit)
Tu ne peux pas m'empêcher de me multiplier (pissenlit, pissenlit)
Arrache-moi de la terre
(Pissenlit, pissenlit)
Non, tu ne veux pas que je sois dans ton jardin
Pissenlit, pissenlit
Pissenlit, pissenlit

Alors j'ai pris une inspiration, fait un vœu et les ai toutes soufflées.