Текст и перевод песни Gabbie Hanna - Perfect Day (A True Story)

Perfect Day (A True Story)

It was a Perfect Day, oh how I've missed this
Such a Perfect Day, just two misfits sharing kisses
And after all this time you give me butterflies, butterflies
Months go by, I still get butterflies, butterflies
Perfect Day, what did I do to deserve this?
Went back to your house
And we couldn't help but hold each other
Tangled at the mouth
Took a break so I could take a shower
Washed the sand out of my hair
From our Perfect Day spent at the beach
Looked into the foggy mirror
Saw a message staring back at me
And after all this time you give me butterflies, butterflies
Months go by, I still get butterflies, butterflies
Perfect Day, what did I do to deserve this?
I saw "I love you" written in the steam
And I couldn't help but smile at the sweet message you left me
But it wasn't in your handwriting
Then those happy little letters
Were the saddest things I've ever seen
You need to get your conscience clean
But just spare me the details
Please I wanna keep remembering
This Perfect Day
I'm not the type to be left speechless
But I don't think I can deal with this
That's all the closure that you'll give
This Perfect Day
Justifications fail as apologies
I don't wanna cause a scene
Please let me go, I just wanna leave
This Perfect Day
Oh how could you miss this?
Wish you would have wiped it away
Let me live in blissful ignorance
And let me have this Perfect Day
But you left it all in ruins
We ended on a Perfect Day
Really wish I could forgive this
'Cause after all this time you give me butterflies, butterflies
Why'd you lie? Don't hurt my butterflies, butterflies
Watch them die, you killed my butterflies, butterflies
Butterflies ruined my Perfect Day
What did I do to deserve this?

Jour Parfait (Une Histoire Vraie)

C'était un jour parfait, comme je l'ai manqué
Un jour si parfait, juste deux inadaptés partageant des baisers
Et après tout ce temps, tu me donnes des papillons, des papillons
Des mois passent, j'ai toujours des papillons, des papillons
Jour parfait, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Je suis retournée chez toi
Et on ne pouvait s'empêcher de se tenir l'un l'autre
Enchevêtrés à la bouche
J'ai fait une pause pour prendre une douche
J'ai enlevé le sable de mes cheveux
De notre journée parfaite passée à la plage
J'ai regardé dans le miroir embué
J'ai vu un message me fixer
Et après tout ce temps, tu me donnes des papillons, des papillons
Des mois passent, j'ai toujours des papillons, des papillons
Jour parfait, qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
J'ai vu "Je t'aime" écrit dans la vapeur
Et je n'ai pas pu m'empêcher de sourire au doux message que tu m'as laissé
Mais ce n'était pas ton écriture
Alors ces jolies petites lettres
Ont été les choses les plus tristes que j'aie jamais vues
Tu dois nettoyer ta conscience
Mais épargne-moi les détails
S'il te plaît, je veux continuer à me souvenir
De cette journée parfaite
Je ne suis pas du genre à être laissée sans voix
Mais je ne pense pas pouvoir gérer ça
C'est toute la fermeture que tu me donnes
Ce jour parfait
Les justifications échouent comme des excuses
Je ne veux pas faire de scène
S'il te plaît, laisse-moi partir, je veux juste partir
Ce jour parfait
Oh, comment as-tu pu manquer ça ?
J'aurais aimé que tu effaces tout
Laisse-moi vivre dans l'ignorance bienheureuse
Et laisse-moi avoir cette journée parfaite
Mais tu as tout laissé en ruine
On a fini sur un jour parfait
J'aimerais vraiment pouvoir pardonner ça
Parce qu'après tout ce temps, tu me donnes des papillons, des papillons
Pourquoi as-tu menti ? Ne blesse pas mes papillons, mes papillons
Regarde-les mourir, tu as tué mes papillons, mes papillons
Les papillons ont ruiné mon jour parfait
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?