Текст и перевод песни Gabbie Hanna - Roast Yourself

Roast Yourself

Welcome back guys
I'm gonna roast myself again because,
well, last time it just wasn't well done
Yo, 'sup!
I'm Gabbie
I'm a high roller
Rollin' through in a brand new Toyota Corolla
Live alone in a two-bedroom apartment
But it's real cheap, you can tell by the carpet
That's ok, 'cause I'm never home
I'm in the gym as you probably know
'Cause I post about it every single
time, so my weight loss never slips your mind
I'm workin' out like 8 days a week
'Cause I can't control myself when I eat (I'm hungry)
Think I'm an Insta model now, what's that about?
By the way, have I mentioned that I work out?
Had the glow up of the motherfucking century
But I'll still die alone eventually
That's right I'm single and can't keep a man
I'm crazy in a way you can never understand
Lots of fans but where all my friends?
And, I'm alone every night of the weekend
'Cause my social life's been in the trash can
Love myself when I'm pumped with injections
Oh, uh, oh, oh, no, my views are low
Looks like my hair has got to go again
But, hey, no sweat, no biggie
As long as you pay attention to me
Pay attention to me
Pay attention to me
Always say I'm working hard but then again, who am I kidding?
See my job is a joke
I take selfies for a living
But I gotta say, it's not no work, all play
If you're not convinced, check my resume
Call myself a musician, but count my songs, 1, 2
First single, 'Out Loud', sounds better on mute
And speaking of single, it makes no sense man
"I'm a satellite", but never had a true connection
My music's underwhelming but my biggest crimes
are my New York Times best selling nursery rhymes
Storytime!
I admit, I may have overreacted
And I hope you can see past it if I'm over-dramatic
If my antics seem erratic and a touch problematic
It's an old habit
I do mental acrobatics
Make the situation seem undoubtedly traumatic
When the the truth is if you study my intense
reactions, then my actions are a far cry from pragmatic
It's a business tactic
'Cause the honest fact is
If you break it down, it's really quite systematic
See I have audience that has a demographic
On a platform run by analytics
On a platform that's strictly algorithmic
On a platform as long as your charismatic
Then the platform rewards bein' a dick
So maybe that's me (if the shoe fits, wear it)
Hey, forgive me
Like this video and share it
And I think that we all forgive Bryan Le
'Cause he only did what you all wanna do to me
Overwhelmed, overworked, overpayed
I'm on top of the world, sittin' pretty on a stack
But the static still cracks in my veins
At the bottom of the universe, feelin' all the weight
People die for this
People lie for this
People suck and fuck some guy for this
Pay the toll for this
Sell their soul for this
Play my part, but what's my roll in this
I'm not built for this
All the guilt of this
And I don't think I can deal with this
I'm too old for this
Gonna fold from this
People starving and I get gold for this?
You all chalk me up as some whiny fuck
who's stressed by success like, "my life sucks"
I get it, I know
It's such a conundrum
I get what I want, but I can't have much fun with it
It's not the fame or the money I'm yearnin'
I don't give a fuck about what I've been earnin'
But each day I wake up more blessed that I'm learing'
Of all these people, I'm least to deserve it
I don't deserve it
I try to be perfect
I'll never be perfect
I'm not worth it
I keep lookin' for answers, I swear that I'm searchin'
But I keep comin' short, and I give up quick
'Cause if I found it, I think I'd be scared of it
You don't see the scene behind the screen
And I urge you all to be aware of it
It's an interesting dichotomy of monetized sincerity
Stir up my insecurity with constant uncertainty
Generation of anxiety
The "look at me" society
Dubiety of piety
The gods all suffer silently
I'm sorry for my obsession with attention
I have ungodly fear of rejection
My apprehension and objection is the viral infection
Of dollars and followers in place of affection
What i need is a human connection
Not blue light and a foggy reflection
of my misconception of my own perception
A result of way too much introspection
They find my disinterest interesting
My depression, a funny thing
My decline is relatable
People love that i hate myself
Yeah, they love that i hate myself
People love that i hate myself
People love that i hate myself
People love that i hate myself
I climbed out of my head
And watched myself implode
A thought without a body
Ought to be a shot to take a load
Off my brain is poisoned
And i'm searching for the antidote
But every time i find it
My defenses scream "oh, no you don't!"
Woah
But it's fine
No, really i'm fine
It's just a matter of time
You'll lose your mind
And not be fine from time to time
I'm not crazy
But i feel crazy all a sudden
In a city never seein'
Snow or rain or leaves in autumn
Lose yourself in seasons
Not remembering that you forgot ‘em
Knocking on my door
I can't confront ‘em so i lock them out
But i don't mind
No, i really don't mind
Cause believe it or not
It feels good to be forgot
From time to time
So forget me
And please, God, forgive me
If you feel a touched underwhelmed
By all my overwhelming negativity
Who am i and when?
When's my work day end
And where does me begin?
Are these my colleagues or my friends?
On a scale of ten to one
Do you hate who i've become?
‘cause i hate who i've become
I'm sorry for who i've become

Se Rôtir Soi-Même

Bon retour les gars
Je vais me rôtir à nouveau parce que,
eh bien, la dernière fois, ce n'était pas bien cuit
Yo, quoi de neuf!
Je suis Gabbie
Je suis une flambeuse
Je roule dans une toute nouvelle Toyota Corolla
Je vis seule dans un appartement de deux chambres
Mais c'est vraiment pas cher, tu peux le dire à la moquette
C'est bon, parce que je ne suis jamais à la maison
Je suis à la salle de sport comme tu le sais probablement
Parce que je poste à ce sujet à chaque fois
Donc ma perte de poids ne t'échappe jamais
Je m'entraîne genre 8 jours par semaine
Parce que je ne peux pas me contrôler quand je mange (j'ai faim)
Tu penses que je suis un mannequin Insta maintenant, c'est quoi ce délire ?
Au fait, est-ce que j'ai mentionné que je faisais du sport?
J'ai eu la transformation du putain de siècle
Mais je mourrai quand même seule finalement
C'est vrai, je suis célibataire et je ne peux pas garder un homme
Je suis folle d'une manière que tu ne pourras jamais comprendre
Beaucoup de fans mais où sont tous mes amis ?
Et je suis seule tous les soirs du week-end
Parce que ma vie sociale est à la poubelle
Je m'aime quand je suis gonflée aux injections
Oh, euh, oh, oh, non, mes vues sont basses
On dirait que mes cheveux doivent encore y passer
Mais bon, pas de panique, c'est pas grave
Tant que tu fais attention à moi
Fais attention à moi
Fais attention à moi
Je dis toujours que je travaille dur mais encore une fois, qui est-ce que je trompe ?
Tu vois, mon travail est une blague
Je prends des selfies pour gagner ma vie
Mais je dois dire que ce n'est pas du gâteau
Si tu n'es pas convaincu, regarde mon CV
Je me fais appeler musicienne, mais compte mes chansons, 1, 2
Premier single, "Out Loud", sonne mieux en sourdine
Et en parlant de célibataire, ça n'a aucun sens mec
"Je suis un satellite", mais je n'ai jamais eu de vraie connexion
Ma musique est décevante mais mes plus grands crimes
sont mes comptines classées best-sellers du New York Times
C'est l'heure des histoires!
J'admets que j'ai peut-être réagi de manière excessive
Et j'espère que tu pourras passer outre si je suis trop dramatique
Si mes singeries te semblent farfelues et un brin problématiques
C'est une vieille habitude
Je fais des acrobaties mentales
Je fais en sorte que la situation semble incontestablement traumatisante
Alors que la vérité est que si tu étudies mon intensité
mes réactions, alors mes actions sont loin d'être pragmatiques
C'est une tactique commerciale
Parce que le fait est que
Si tu décomposes tout ça, c'est vraiment assez systématique
Tu vois, j'ai un public qui a une certaine démographie
Sur une plateforme gérée par des analyses
Sur une plateforme strictement algorithmique
Sur une plateforme où tant que tu es charismatique
Alors la plateforme récompense le fait d'être un connard
Alors peut-être que c'est moi (si la chaussure te va, porte-la)
Hé, pardonne-moi
Aime cette vidéo et partage-la
Et je pense qu'on devrait tous pardonner à Bryan Le
Parce qu'il n'a fait que ce que vous voulez tous me faire
Débordée, surmenée, surpayée
Je suis au sommet du monde, assise joliment sur une pile
Mais la statique crépite encore dans mes veines
Au fin fond de l'univers, je ressens tout le poids
Les gens meurent pour ça
Les gens mentent pour ça
Les gens sucent et baisent un mec pour ça
Payent le prix fort pour ça
Vendent leur âme pour ça
Je joue mon rôle, mais quel est mon rôle dans tout ça
Je ne suis pas faite pour ça
Toute cette culpabilité
Et je ne pense pas que je puisse gérer ça
Je suis trop vieille pour ça
Je vais craquer à cause de ça
Les gens meurent de faim et je reçois de l'or pour ça ?
Vous me prenez tous pour une pleurnicharde
qui est stressée par le succès genre "ma vie craint"
Je comprends, je sais
C'est un tel casse-tête
J'obtiens ce que je veux, mais je ne peux pas m'amuser avec
Ce n'est pas la célébrité ou l'argent que je recherche
Je me fiche de ce que j'ai gagné
Mais chaque jour, je me réveille plus reconnaissante d'apprendre
De toutes ces personnes, je suis la moins méritante
Je ne le mérite pas
J'essaie d'être parfaite
Je ne serai jamais parfaite
Je ne le vaux pas
Je continue à chercher des réponses, je jure que je cherche
Mais je continue à échouer, et j'abandonne vite
Parce que si je la trouvais, je pense que j'en aurais peur
Tu ne vois pas la scène derrière l'écran
Et je vous prie tous d'en être conscients
C'est une dichotomie intéressante de sincérité monétisée
Attise mon insécurité par une incertitude constante
Génération anxieuse
La société du "regarde-moi"
Doute sur la piété
Les dieux souffrent tous en silence
Je suis désolée pour mon obsession de l'attention
J'ai une peur maladive du rejet
Mon appréhension et mon objection sont l'infection virale
Des dollars et des followers à la place de l'affection
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une connexion humaine
Pas de lumière bleue et de reflet brumeux
de ma conception erronée de ma propre perception
Un résultat de trop d'introspection
Ils trouvent mon désintérêt intéressant
Ma dépression, une chose amusante
Mon déclin est relatable
Les gens aiment que je me déteste
Ouais, ils aiment que je me déteste
Les gens aiment que je me déteste
Les gens aiment que je me déteste
Les gens aiment que je me déteste
Je suis sortie de ma tête
Et je me suis regardée imploser
Une pensée sans corps
Devrait être une occasion de prendre une charge
Mon cerveau est empoisonné
Et je cherche l'antidote
Mais chaque fois que je le trouve
Mes défenses crient "oh, non, tu ne le feras pas !"
Woah
Mais ça va
Non, vraiment, je vais bien
C'est juste une question de temps
Tu vas perdre la tête
Et ne pas aller bien de temps en temps
Je ne suis pas folle
Mais je me sens folle tout d'un coup
Dans une ville qui ne voit jamais
Ni neige, ni pluie, ni feuilles en automne
Se perdre dans les saisons
Ne pas se souvenir qu'on les a oubliées
On frappe à ma porte
Je ne peux pas les affronter alors je les bloque dehors
Mais ça ne me dérange pas
Non, ça ne me dérange vraiment pas
Parce que crois-le ou non
Ça fait du bien d'être oublié
De temps en temps
Alors oublie-moi
Et s'il te plaît, Dieu, pardonne-moi
Si tu te sens un peu déçu
Par toute ma négativité écrasante
Qui suis-je et quand ?
Quand se termine ma journée de travail
Et où est-ce que je commence ?
S'agit-il de mes collègues ou de mes amis?
Sur une échelle de dix à un
Tu détestes ce que je suis devenue ?
Parce que je déteste ce que je suis devenue
Je suis désolée pour ce que je suis devenue