Текст и перевод песни Gabby's World - Vignette / Lesson

Vignette / Lesson

Had a thought, you were face-down in a pool
Dead man's float
I was calling out to you
Suddenly the water drained and revealed your form
I could finally see what was capturing me
What your ankle was caught on
Something no one else could see
Something from inside of me
I found out that love is a bubbling spring
And if you can resist the urge it brings
To take a dip, to plunge your entire body in
To ruin it with salty skin and then get cold
Or get sick of it
To dry off, part from it
Or you can forever sip from it

Виньетка / Урок

Мне подумалось, что ты лежишь лицом вниз в бассейне,
словно мертвец.
Я звала тебя,
и вдруг вода исчезла, обнажив твоё тело.
Я наконец-то увидела, что меня так пленяло,
за что зацепилась твоя лодыжка.
Что-то, чего никто другой не мог видеть,
что-то внутри меня.
Я поняла, что любовь — это бьющий ключ,
и если ты можешь сопротивляться желанию,
которое он вызывает — окунуться, погрузить всё тело,
испортить его солёной водой, а потом замерзнуть,
или устать от него,
высохнуть, расстаться с ним,
тогда ты можешь вечно пить из него маленькими глотками.