Текст и перевод песни Gabi Novak - Kuća Za Ptice

Kuća Za Ptice

Već sedmi dan je kišilo
K'o sa mnom da je čitav svijet
Zaboravljen

A ti si se nasmiješio
I nebo se nasmiješilo
U isti tren

I život svoj si listao
I zvijezde su svjetlucale
U život moj

A onda si me ljubio
K'o ptice što su kucale
Na prozor tvoj

Ja slavim večeras
Dan ljubavi tvoje
U kući za ptice
U kući za dvoje

Ja slavim večeras
Dan ljubavi tvoje
U kući za ptice
U kući za dvoje

I dok ti pričam o nama
Ti gledaš me i smiješiš se
Jer sve to znaš

I makar dani prolaze
Još uvijek ptice dolaze
Na prozor naš

Ja slavim večeras
Dan ljubavi tvoje
U kući za ptice
U kući za dvoje

Ja slavim večeras
Dan ljubavi tvoje
U kući za ptice
U kući za dvoje

Ja slavim večeras
Dan ljubavi tvoje
U kući za ptice
U kući za dvoje

Ja slavim večeras
Dan ljubavi tvoje
U kući za ptice
U kući za dvoje

La Maison des Oiseaux

Il pleut depuis sept jours
Comme si le monde entier était avec moi
Oublié

Et tu as souri
Et le ciel a souri
En même temps

Et tu as feuilleté ta vie
Et les étoiles ont brillé
Dans ma vie

Et puis tu m'as embrassée
Comme les oiseaux qui tapaient
À ta fenêtre

Je célèbre ce soir
Le jour de ton amour
Dans la maison des oiseaux
Dans la maison pour deux

Je célèbre ce soir
Le jour de ton amour
Dans la maison des oiseaux
Dans la maison pour deux

Et pendant que je te parle de nous
Tu me regardes et tu souris
Parce que tu sais tout cela

Et même si les jours passent
Les oiseaux viennent toujours
À notre fenêtre

Je célèbre ce soir
Le jour de ton amour
Dans la maison des oiseaux
Dans la maison pour deux

Je célèbre ce soir
Le jour de ton amour
Dans la maison des oiseaux
Dans la maison pour deux

Je célèbre ce soir
Le jour de ton amour
Dans la maison des oiseaux
Dans la maison pour deux

Je célèbre ce soir
Le jour de ton amour
Dans la maison des oiseaux
Dans la maison pour deux