Nada - Gabi Novak перевод на немецкий

Nada

Pred nama put i iza nas
Kao stari drug, kao pas
K'o što oblak još prati sjena
Kao lovac, k'o vjerna žena

Kad odu svi, u kasni sat
S nama samo još vinski brat
Prođe ponoć i kiša pada
Ona kuca na vrata grada

Nada, kad je kasni film pri kraju
Nada, kad se gosti opraštaju
Nada, ulice kad utonu u san
Sve gasne
Samo gori nada

Pred nama put, oko nas mrak
Kao putokaz, kao znak
Malo svjetlo, dom u planini
Glas iz tame, grom u daljini

Nada, kad je kasni film pri kraju
Nada, kad se gosti opraštaju
Nada, ulice kad utonu u san
Sve gasne
Samo gori nada

Nada, zadnja slika zadnji prizor
Nada, kad se gasi televizor
Nada, s mukom kada dočekamo dan
Svi kasne, ali nikad nada
Ali nikad nada

Hoffnung

Vor uns der Weg und hinter uns
Wie ein alter Freund, wie ein Hund
Wie eine Wolke noch den Schatten trägt
Wie ein Jäger, wie eine treue Frau

Wenn alle gehen, in später Stunde
Sind nur noch wir und der Wein als Bruder
Die Mitternacht vergeht, der Regen fällt
Sie klopft an die Tore der Stadt

Hoffnung, wenn der späte Film zum Ende geht
Hoffnung, wenn die Gäste Abschied nehmen
Hoffnung, wenn die Straßen im Schlaf versinken
Alles erlischt
Nur die Hoffnung brennt

Vor uns der Weg, um uns die Dunkelheit
Wie ein Wegweiser, wie ein Zeichen
Ein kleines Licht, ein Haus in den Bergen
Eine Stimme aus der Dunkelheit, Donner in der Ferne

Hoffnung, wenn der späte Film zum Ende geht
Hoffnung, wenn die Gäste Abschied nehmen
Hoffnung, wenn die Straßen im Schlaf versinken
Alles erlischt
Nur die Hoffnung brennt

Hoffnung, das letzte Bild, die letzte Szene
Hoffnung, wenn der Fernseher ausgeht
Hoffnung, wenn wir mühsam den Tag erwarten
Alle sind spät, nur die Hoffnung nie
Nur die Hoffnung nie