Prvi snijeg - Gabi Novak перевод на немецкий

Prvi snijeg

Prvi snijeg, male pahuljice nose zimsko veče
Čitav grad k'o da sprema se na svoj zimski san
Tko zna gdje sad se pali svjetlo na prozoru tvom
Tko zna gdje sad se krije tvoj dom

Prvi snijeg tiho šapuće sad bijelu zimsku priču
Slušam sve, nijemih pahuljica šum njihov mir
Možda sad tvoje ruke miluju taj bijeli sag
Tko zna gdje sad se krije tvoj trag

Taj put sad je hladan, a grad tako pust
I noć sve je teža, a ja
Na toplom dlanu topim prvi snijeg
Prve pahuljice bijele zimske noći
Slušam mir kojim pjeva prazan grad ovu noć
Možda sad negdje bdiješ
Čelom na prozoru svom
Tko zna gdje sada postoji tvoj dom

Prvi snijeg, prve pahuljice bijele zimske noći
Slušam mir kojim pjeva prazan grad ovu noć
Možda sad negdje bdiješ
Čelom na prozoru svom
Tko zna gdje sada postoji tvoj dom

Tko zna gdje sada postoji tvoj dom

Erster Schnee

Erster Schnee, kleine Flocken bringen den Winterabend
Die ganze Stadt, als ob sie sich auf ihren Winterschlaf vorbereitet
Wer weiß, wo jetzt das Licht in deinem Fenster angeht
Wer weiß, wo sich jetzt dein Zuhause versteckt

Der erste Schnee flüstert jetzt leise die weiße Wintergeschichte
Ich höre alles, das Rauschen der stummen Flocken, ihre Ruhe
Vielleicht streicheln jetzt deine Hände diesen weißen Teppich
Wer weiß, wo sich jetzt deine Spur verbirgt

Dieser Weg ist jetzt kalt, und die Stadt so leer
Und die Nacht wird immer schwerer, und ich
Auf meiner warmen Handfläche schmelze ich den ersten Schnee
Die ersten Flocken der weißen Winternacht
Ich höre die Stille, mit der die leere Stadt heute Nacht singt
Vielleicht wachst du jetzt irgendwo
Mit der Stirn an deinem Fenster
Wer weiß, wo jetzt dein Zuhause existiert

Erster Schnee, die ersten Flocken der weißen Winternacht
Ich höre die Stille, mit der die leere Stadt heute Nacht singt
Vielleicht wachst du jetzt irgendwo
Mit der Stirn an deinem Fenster
Wer weiß, wo jetzt dein Zuhause existiert

Wer weiß, wo jetzt dein Zuhause existiert