Текст и перевод песни Gabin - Pretty Please

Pretty Please

Well, you say I'm being cruel now, 'cause I make you struggle and strain
And you cry, 'Baby, don't leave me out in the rain'
When you snapped your fingers in the past they'd all come around
Now's your first crusade to conquer this holy ground

Take this lesson 'bout the birds and bees
He who wants got to say, 'pretty please'
Some teasin', that might be good for you
A little bit of patience is a virtue, too (remember)

Don't be rude, don't forget what Mama told you
You know it's true, you'll catch more flies with honey
And you look like you're in shape to me
Show me how you swim upstream
'Cause the makings of a champion don't come easy.

Take this lesson

Old school love
Yeah, it works for me
Is it worth the energy?
Guess you'll have to wait and see

Take this lesson

Пожалуйста, милая

Ты говоришь, что я жесток, потому что заставляю тебя стараться и напрягаться,
И ты плачешь: "Милый, не оставляй меня под дождем".
Когда ты щелкала пальцами в прошлом, все сбегались к тебе.
Теперь твой первый крестовый поход, чтобы покорить эту святую землю.

Запомни этот урок о пчелах и птичках:
Кто хочет, должен говорить: "Пожалуйста, милая".
Немного поддразниваний, это может пойти тебе на пользу.
И немного терпения — тоже добродетель (запомни).

Не будь грубой, не забывай, что мама тебе говорила.
Ты же знаешь, это правда, медом больше мух поймаешь.
И ты выглядишь в форме, на мой взгляд.
Покажи мне, как ты плывешь против течения.
Ведь задатки чемпиона даются нелегко.

Запомни этот урок.

Любовь старой школы,
Да, мне это подходит.
Стоит ли это затраченных сил?
Полагаю, тебе придется подождать и увидеть.

Запомни этот урок.