Текст и перевод песни Gabo Ferro - A algún puerto del Mar Muerto

A algún puerto del Mar Muerto

Un buen día me planté, le di un boleto al recuerdo,
Boleto solo de ida a algún puerto del Mar Muerto.
Por suerte guardé unos besos adentro de un libro viejo;
Todo eso quedó en la casa, a vos te tira lo nuevo.
Ay, si el dolor fuera una flor.
Esto es pura primavera, nunca cambia la estación.
El fuego sueña con ríos, los ríos con el desierto;
Cuando te tenía ibas, y ahora volvés todo el tiempo.
Qué bueno que vuelvas vos y no vuelva tu recuerdo,
Con vos no me pasa anda, yo que voto por el Mar Muerto.
Ay, si el dolor fuera una flor.
Esto es pura primavera nunca cambia la estación.
Un dolor mayor alivia otro dolor que es menor,
Por eso ya no me duele, pues ya tengo un nuevo amor.

Vers un port de la Mer Morte

Un beau jour, j'ai pris mes jambes à mon cou, j'ai donné un billet au souvenir,
Billet aller simple vers un port de la Mer Morte.
Par chance, j'ai gardé quelques baisers dans un vieux livre ;
Tout cela est resté à la maison, toi, tu es attiré par le nouveau.
Ah, si la douleur était une fleur.
C'est le pur printemps, la saison ne change jamais.
Le feu rêve de rivières, les rivières du désert ;
Quand je t'avais, tu partais, et maintenant tu reviens tout le temps.
Comme c'est bien que tu reviennes et que ton souvenir ne revienne pas,
Avec toi, rien ne m'arrive, moi qui vote pour la Mer Morte.
Ah, si la douleur était une fleur.
C'est le pur printemps, la saison ne change jamais.
Une douleur plus grande soulage une autre douleur qui est moindre,
C'est pourquoi je ne souffre plus, car j'ai un nouvel amour.