Текст и перевод песни Gabo Ferro - De tanta y tanto

De tanta y tanto

No vengas por tus cosas que ya están enterradas,
Hice pozo por pozo y la tierra tragaba.
El pozo más profundo fue para nuestra cama,
En esa parte del campo nunca pudo crecer nada.
La tierra se seca de tanta voz que va quedando en palabra,
La tierra se seca de tanta y tanto.
La tierra se seca de tanto amor que va quedando enterrado,
La tierra se seca de tanto y tanto.
Pensar que me decías cada vez que podías:
"Cuando corran las casas la nuestra hará semilla"
De todas esas cosas ni un brote se levanta;
De lo dicho en palabras no hay que creerse nada.
La tierra se seca de tanta voz que va quedando en palabra,
La tierra se seca de tanta y tanto.
La tierra se seca de tanto amor que va quedando enterrado,
La tierra se seca de tanto y tanto.

De tanta y tanto

Ne reviens pas pour tes affaires, elles sont déjà enterrées,
J'ai creusé puits après puits et la terre les a engloutis.
Le puits le plus profond était pour notre lit,
Dans cette partie du champ, rien n'a jamais pu pousser.
La terre se dessèche de tant de voix qui restent en paroles,
La terre se dessèche de tant et tant.
La terre se dessèche de tant d'amour qui reste enterré,
La terre se dessèche de tant et tant.
Penser que tu me disais chaque fois que tu pouvais :
« Quand les maisons courent, la nôtre fera des graines »
De toutes ces choses, pas un seul germe ne se lève ;
De ce qui est dit en paroles, il ne faut rien croire.
La terre se dessèche de tant de voix qui restent en paroles,
La terre se dessèche de tant et tant.
La terre se dessèche de tant d'amour qui reste enterré,
La terre se dessèche de tant et tant.