Detenido y andando - Gabo Ferro перевод на немецкий

Detenido y andando

Te soltás, te vas, te dejás ir
Y aquí estás, detenido y andando
Corriendo, sin saber a dónde vas
Ahí andás, detenido y andando

Bien detrás de tus párpados verás la libertad
No esa fantasía que se hamaca entre su bien y entre su mal

Miraste y lo visto te aterró
Corrés de vos, detenido y andando
¿Es vuelo de escape o libertad
Lo que volás detenido y andando?

La verdad es las cosas que en el campo la noche dejó
En el suelo, en el aire, en el árbol y en la voz

Detenido y andando

Detenido y andando

Detrás de lo malo hay lo peor
Más allá, vos, detenido y andando
Garra no es guante, ni amo es amor
Amo es patrón, detenido y andando

Dormitá una tarde en la serpiente de este sol
Que tu cuerpo se haga un rayo, y el perfume de una flor

Angehalten und gehend

Du lässt los, du gehst, du lässt dich gehen
Und hier bist du, angehalten und gehend
Laufend, ohne zu wissen, wohin du gehst
Da gehst du, angehalten und gehend

Ganz hinter deinen Lidern wirst du die Freiheit sehen
Nicht jene Fantasie, die zwischen ihrem Guten und ihrem Bösen schaukelt

Du hast hingesehen und das Gesehene hat dich erschreckt
Du rennst vor dir selbst davon, angehalten und gehend
Ist es Fluchtflug oder Freiheit,
Was du fliegst, angehalten und gehend?

Die Wahrheit sind die Dinge, die die Nacht auf dem Feld zurückließ
Auf dem Boden, in der Luft, im Baum und in der Stimme

Angehalten und gehend

Angehalten und gehend

Hinter dem Schlechten liegt das Schlimmste
Weiter dahinter, du, angehalten und gehend
Kralle ist kein Handschuh, und Herr ist nicht Liebe
Herr ist Patron, angehalten und gehend

Döse einen Nachmittag in der Schlange dieser Sonne
Dass dein Körper ein Strahl werde, und der Duft einer Blume