Текст и перевод песни Gabo Ferro - Devorado los Perros

Devorado los Perros

Hoy tampoco
El silencio parará de hablar
Hoy tampoco
La fuerza irá a pensar y no a pasar
Hoy pasa poco
Cuando te entrás al laberinto que sabés armar
Hoy pesa poco
Adentro lo que pasa pesa tanto más
¡mirá si nos hubieran devorado los perros la noche que te fuiste de mí!
El barcótico zarpó y quedé solo en un puerto
Que conozco y que olvidé
Donde me ahogué hace ya tiempo
Cuando no hubo más que hablar, empezamos a decir
Fue mejor estar ahí, que olvidarme en este cuerpo
¡mirá si nos hubieran devorado los perros la noche que te fuiste de mí!
Rompen las olas furiosas en los rincones del cuarto
Un viento grita que lleva puro aire desesperado
Una estrella se azozobra, sube y clava el cielo abajo
Insomnio de cerraduras, vigilia de llave y llanto
¡mirá si nos hubieran devorado los perros la noche que te fuiste de mí!
¡ay, si nos hubieran devorado los perros la noche que te fuiste de mí!
¡ojalá nos hubieran devorado los perros la noche que te fuiste de mí!
¡ay, si nos hubieran devorado los perros la noche que te fuiste de mí!

Dévorés par les Chiens

Aujourd'hui encore
Le silence ne cessera pas de parler
Aujourd'hui encore
La force ira penser et non pas passer
Aujourd'hui, peu de choses se passent
Lorsque tu entres dans le labyrinthe que tu sais construire
Aujourd'hui, peu de choses pèsent
Ce qui se passe à l'intérieur pèse d'autant plus
Si seulement les chiens nous avaient dévorés la nuit où tu es parti de moi !
Le navire narcotique a appareillé et je suis resté seul dans un port
Que je connais et que j'ai oublié
Où je me suis noyé il y a longtemps
Quand il n'y avait plus rien à dire, nous avons commencé à dire
Il valait mieux être là que de m'oublier dans ce corps
Si seulement les chiens nous avaient dévorés la nuit où tu es parti de moi !
Les vagues furibondes brisent dans les coins de la pièce
Un vent crie qu'il transporte de l'air pur désespéré
Une étoile se cabre, monte et cloue le ciel en bas
Insomnie de serrures, veille de clé et de larmes
Si seulement les chiens nous avaient dévorés la nuit où tu es parti de moi !
Ah, si seulement les chiens nous avaient dévorés la nuit où tu es parti de moi !
J'espère que les chiens nous ont dévorés la nuit où tu es parti de moi !
Ah, si seulement les chiens nous avaient dévorés la nuit où tu es parti de moi !