El tabú del agua - Gabo Ferro перевод на немецкий

El tabú del agua

Pongamos al sol las bestias, al sol pongamos el mar,
Hagamos aire del agua para que empiece a aclarar.
Piden que cante bonito que han puesto al sueño a secar.
Pongan también la vigilia, que le cuesta reaccionar.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

El barro fue a tu vestido pues lo quería adornar,
Collar de piedras y bichos, negro y marrón vendaval.
Pintá de rojo mi boca, la tuya no va a alcanzar
Para alegrar al que vuelve y al que se pudo quedar.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

No caeré como quiera, sino como el cuerpo quiere.
Nunca como barro y agua;
Caeré sobre vos como cae la nieve.

La música nada sola, la música toda sola,
La música toda junta; la música ¡ah la música!
Lleva en los surcos un libro que intenta sacar del agua,
El poema se va a entregar y la música lo salva.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

Das Tabu des Wassers

Lass uns die Bestien an die Sonne bringen, an die Sonne lass uns das Meer bringen,
Machen wir Luft aus dem Wasser, damit es beginnt, klar zu werden.
Sie verlangen, dass ich schön singe, denn sie haben den Traum zum Trocknen ausgelegt.
Legt auch die Wachheit dazu, der es schwerfällt zu reagieren.
Los, denn die Nacht kommt und die Sonne geht.

Der Schlamm kam auf dein Kleid, denn er wollte es schmücken,
Eine Halskette aus Steinen und Getier, schwarz-brauner Sturmwind.
Male meinen Mund rot an, deiner wird nicht ausreichen
Um den zu erfreuen, der zurückkehrt, und den, der bleiben konnte.
Los, denn die Nacht kommt und die Sonne geht.

Ich werde nicht fallen, wie ich will, sondern wie der Körper will.
Niemals wie Schlamm und Wasser;
Ich werde auf dich fallen, wie der Schnee fällt.

Die Musik schwimmt allein, die Musik ganz allein,
Die Musik ganz vereint; die Musik, ah, die Musik!
Sie trägt in ihren Rillen ein Buch, das sie versucht, aus dem Wasser zu ziehen,
Das Gedicht will sich ergeben, und die Musik rettet es.
Los, denn die Nacht kommt und die Sonne geht.