Текст и перевод песни Gabo Ferro - El tabú del agua

El tabú del agua

Pongamos al sol las bestias, al sol pongamos el mar,
Hagamos aire del agua para que empiece a aclarar.
Piden que cante bonito que han puesto al sueño a secar.
Pongan también la vigilia, que le cuesta reaccionar.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

El barro fue a tu vestido pues lo quería adornar,
Collar de piedras y bichos, negro y marrón vendaval.
Pintá de rojo mi boca, la tuya no va a alcanzar
Para alegrar al que vuelve y al que se pudo quedar.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

No caeré como quiera, sino como el cuerpo quiere.
Nunca como barro y agua;
Caeré sobre vos como cae la nieve.

La música nada sola, la música toda sola,
La música toda junta; la música ¡ah la música!
Lleva en los surcos un libro que intenta sacar del agua,
El poema se va a entregar y la música lo salva.
Vamos que viene la noche y que se va el sol.

The Water Taboo

Let's put the beasts in the sun, let's put the sea in the sun,
Let's make air out of water so that it can start to clear.
They ask me to sing pretty that they have put the dream to dry.
Put the vigil too, that it costs to react.
Come on, night is coming and the sun is going.

The mud went to your dress because it wanted to adorn it,
Necklace of stones and bugs, black and brown gale.
Paint my mouth red, yours will not reach
To cheer up the one who returns and the one who could stay.
Come on, night is coming and the sun is going.

I will not fall as I wish, but as the body wishes.
Never like mud and water;
I will fall on you like snow falls.

The music swims alone, the music all alone,
The music all together; the music oh the music!
It carries in its furrows a book that tries to get out of the water,
The poem will be delivered and the music saves it.
Come on, night is coming and the sun is going.