Текст и перевод песни Gabo Ferro - Insular

Insular

Me ahoga tu color - me dijiste -
No me podrás contener jamás
Salvá tu color,
Me dijiste antes de partir de mi cuerpo insular
Llega el trueno ¡Ahí viene el dolor!
La abeja liba de mí, soy su flor
Voy ardido en el fuego de tu aguijón clavado en mi cuerpo insular
Aúllo de noche al fuego como el coyote al trueno
Hoy se encarna tu ausencia en mi umbral
Escribo entre desechos,
Compongo un alfabeto con la caligrafía de mi soledad
No soy continente,
Floto en la corriente a la deriva voy desierto en el mar
Me entrego como siento a la tormenta, al viento,
Me dejo tragar en salir y en la sal
Me extingo, es mi derecho
Quiero salir deshecho a quedarme a latir
Insular

Insulaire

Tu couleur me noie - tu me l'as dit -
Tu ne pourras jamais me contenir
Sauve ta couleur,
Tu me l'as dit avant de partir de mon corps insulaire
Le tonnerre arrive ! Voilà la douleur !
L'abeille butine de moi, je suis sa fleur
Je brûle dans le feu de ton aiguillon planté dans mon corps insulaire
Je hurle la nuit au feu comme le coyote au tonnerre
Aujourd'hui, ton absence s'incarne sur mon seuil
J'écris parmi les déchets,
Je compose un alphabet avec la calligraphie de ma solitude
Je ne suis pas un continent,
Je flotte dans le courant, à la dérive, je suis un désert en mer
Je me donne comme je le sens à la tempête, au vent,
Je me laisse avaler, sortir et dans le sel
Je m'éteins, c'est mon droit
Je veux sortir brisé pour rester battre
Insulaire