Текст и перевод песни Gabo Ferro - La cama

La cama

Hacemos la cama con la tragedia
Y la deshacemos con la comedia.
Ya no actuemos mal, actuemos peor;
Apagá las luces, que baje el telón.

Actué la cordura hasta donde pude,
Donde vos leés loco, yo leo perfume.
No esperes que repita la línea que pasás,
Vos estudiá la letra, que yo improviso mal.
¿Y si olvidás el guión ese que te enseñaron
Y tan bien aprendiste de aquellos que montaron
La vida como tenía que ser?
Entregate al poema que vas a florecer.

¿No ves que no conmueve como nos conmovía?
La escena no es la casa, es escenografía,
Cartón, clavo y pintura, montado en diagonal.
Yo en tu lugar me iría sin saludo final
En coche, en colectivo, en tren
O algún amigo que te pase a buscar.
Vení tomá un abrigo.
No vaya a ser la cosa que tengas que volver
Con una escena nueva que tenga que aprender.

Bueno, vamos cerrando, tenemos que acabar,
No me hago ningún drama si vos querés cerrar,
Mejor que sea temprano, no lo tomes a mal,
No termines con llanto, ni grito, ni puñal.
Sé de tus preferencias por los sitios comunes,
Pero esta vez tal vez un cierre que te anule
Tanta mala actuación, tanto tango fatal,
Un mutis por el foro y el aplauso final.

Hacemos la cama con la tragedia
Y la deshacemos con la comedia.
Ya no actuemos mal, actuemos peor;
Apagá las luces, que baje el telón.

Le lit

On fait le lit avec la tragédie
Et on le défait avec la comédie.
Ne jouons plus mal, jouons encore plus mal ;
Éteinds les lumières, que le rideau baisse.

J'ai joué la raison jusqu'où j'ai pu,
Où tu lis fou, je lis parfum.
Ne t'attends pas à ce que je répète la ligne que tu passes,
Tu étudies le texte, moi j'improvise mal.
Et si tu oubliais le scénario que l'on t'a appris
Et que tu as si bien appris de ceux qui ont monté
La vie comme elle devait être ?
Livrez-vous au poème que vous allez fleurir.

Ne vois-tu pas que cela ne touche plus comme cela nous touchait ?
La scène n'est pas la maison, c'est la scénographie,
Carton, clou et peinture, monté en diagonale.
À ta place, je partirais sans salut final
En voiture, en bus, en train
Ou un ami qui te prendrait.
Viens, prends un manteau.
Au cas où tu devrais revenir
Avec une nouvelle scène que tu devrais apprendre.

Bon, on va terminer, il faut qu'on finisse,
Je ne me fais pas de drame si tu veux fermer,
Mieux vaut tôt, ne le prends pas mal,
Ne termine pas avec des pleurs, ni des cris, ni un poignard.
Je connais tes préférences pour les lieux communs,
Mais cette fois peut-être une fin qui t'annule
Tant de mauvaises performances, tant de tango fatal,
Un muet par le forum et l'applaudissement final.

On fait le lit avec la tragédie
Et on le défait avec la comédie.
Ne jouons plus mal, jouons encore plus mal ;
Éteinds les lumières, que le rideau baisse.