Текст и перевод песни Gabo Ferro - La cama

La cama

Hacemos la cama con la tragedia
Y la deshacemos con la comedia.
Ya no actuemos mal, actuemos peor;
Apagá las luces, que baje el telón.

Actué la cordura hasta donde pude,
Donde vos leés loco, yo leo perfume.
No esperes que repita la línea que pasás,
Vos estudiá la letra, que yo improviso mal.
¿Y si olvidás el guión ese que te enseñaron
Y tan bien aprendiste de aquellos que montaron
La vida como tenía que ser?
Entregate al poema que vas a florecer.

¿No ves que no conmueve como nos conmovía?
La escena no es la casa, es escenografía,
Cartón, clavo y pintura, montado en diagonal.
Yo en tu lugar me iría sin saludo final
En coche, en colectivo, en tren
O algún amigo que te pase a buscar.
Vení tomá un abrigo.
No vaya a ser la cosa que tengas que volver
Con una escena nueva que tenga que aprender.

Bueno, vamos cerrando, tenemos que acabar,
No me hago ningún drama si vos querés cerrar,
Mejor que sea temprano, no lo tomes a mal,
No termines con llanto, ni grito, ni puñal.
Sé de tus preferencias por los sitios comunes,
Pero esta vez tal vez un cierre que te anule
Tanta mala actuación, tanto tango fatal,
Un mutis por el foro y el aplauso final.

Hacemos la cama con la tragedia
Y la deshacemos con la comedia.
Ya no actuemos mal, actuemos peor;
Apagá las luces, que baje el telón.

Кровать

Мы стелем постель с трагедией,
А расправляем её с комедией.
Давай уже не будем играть плохо, будем играть ещё хуже;
Выключи свет, пусть опустится занавес.

Я изображал здравомыслие, насколько мог,
Там, где ты читаешь "сумасшедший", я читаю "аромат".
Не жди, что я повторю заученный текст,
Ты учи слова, а я плохо импровизирую.
А что, если ты забудешь тот сценарий, которому тебя учили
И так хорошо выучила у тех, кто поставил
Жизнь такой, какой она должна быть?
Отдайся стихотворению, которое ты расцветишь.

Разве ты не видишь, что это уже не трогает так, как трогало раньше?
Сцена — не дом, это декорация,
Картон, гвозди и краска, установленные по диагонали.
На твоём месте я бы ушёл без прощания
На машине, на автобусе, на поезде
Или с каким-нибудь другом, который тебя подберёт.
Возьми пальто.
Как бы не пришлось тебе возвращаться
С новой сценой, которую нужно будет учить.

Что ж, давай закругляться, нам нужно заканчивать,
Я не буду драматизировать, если ты хочешь закончить,
Лучше, чтобы это было рано, не принимай это близко к сердцу,
Не заканчивай слезами, ни криком, ни ножом.
Я знаю о твоих предпочтениях к банальностям,
Но на этот раз, возможно, финал, который сведёт на нет
Всю эту плохую игру, весь этот роковой танго,
Уход со сцены и финальные аплодисменты.

Мы стелем постель с трагедией,
А расправляем её с комедией.
Давай уже не будем играть плохо, будем играть ещё хуже;
Выключи свет, пусть опустится занавес.